Форумная игра: от простого к сложному

[Rendido]

Преамбула:

Пошли два студента в аспирантуру поступать.

Первый приходит к профессору проконсультироваться, тот его спрашивает:
- Ну-с, расскажите-ка, над какой темой Вы собираетесь работать?
- "Чем дальше в лес, тем больше дров".
- Да кто ж так тему-то формулирует! Hадо по-научному, посолиднее.
К примеру, "О нарастании топливных ресурсов с продвижением вглубь лесного массива"…

Hа следующий день встречает первый студент второго и спрашивает:
- А ты какую тему себе выбрал?
- "Проблемы транспортировки жидкостей в сосудах с переменной структурой плотности".
- Сам придумал или профессор тебе подсказал?
- Конечно, профессор подсказал.
- А что до этого было?
- "Как носить воду в решете"...

***

В такую игру я и предлагаю сыграть.
Берётся широко известное выражение (пословица, поговорка, да хоть рекламный слоган) - и переводится по мере возможности на строгий научный язык.
Угадавший исходное выражение загадывает следующее.

Для разминки - простенькое:
"Оптимизация трудозатрат в прудовом рыбоводстве"

[Dukar]

Без труда не выловишь рыбку из пруда

(Кажется, похожая тема была в юморе)

[Rendido]

Без труда не выловишь рыбку из пруда

Совершенно верно! :)


Dukar, загадывайте!

[Dukar]

была же похожая тема (http://aspirantura.spb.ru/forum/showthread.php?t=2488)

[Rendido]

была же похожая тема
Похожая, да не та. :)

Ладно, выражения из той темы можно не загадывать. :)

Там просто перечислены бородатые переложения поговорок (аж в трёх сообщениях ;). А я предлагаю поиграть: придумать свои варианты, чтобы другие их отгадывали.

Креативность и интерактивность, в общем. ;)

Ещё загадка:

"Длительность бытия транснациональной корпорации, производящей прохладительные напитки" - о чём?

[badalek]

"Длительность бытия транснациональной корпорации, производящей прохладительные напитки" - о чём?
Удивительный вопрос: почему я водовоз? Да потому что без воды и ни туды и не сюды.:D

[Rendido]

Удивительный вопрос: почему я водовоз? Да потому что без воды и ни туды и не сюды.
Скажем так, холодно.

[Dukar]

после дождика в четверг

хотя, не напитки :rolleyes:

[Rendido]

после дождика в четверг
Снова холодно.

Добавлено через 42 секунды
Напомню на всякий случай:
Берётся широко известное выражение (пословица, поговорка, да хоть рекламный слоган) - и переводится по мере возможности на строгий научный язык.

[Dukar]

Имидж - ничто,
Жажда - все
что-то там еще было

[Rendido]

Имидж - ничто,
Жажда - все
А это уже теплее. :)

[Dukar]

Боюсь, что я не знаток слоганов

[Домохозяйка]

Я тоже не знаток

Новое поколение выбирает Пепси ? или как-то так

[Rendido]

Новое поколение выбирает Пепси ?
Короче. Вдвое короче. ;)

Обратите внимание на
длительность бытия

[Kayra]

Короче. Вдвое короче.
Pepsi: поколение Next

[Rendido]

Pepsi: поколение Next
Ещё на треть короче.

и не о Pepsi

[Домохозяйка]

Спрайт - не дай себе засохнуть )))

зы. воспоминания о телевизоре, которого нет уже шесть лет :D

Всегда Кока-кола !!!

[Rendido]

Всегда Кока-кола !!!

Домохозяйка, наконец-то!

Правильно. Под "длительностью бытия транснациональной компании, производящей прохладительные напитки" я имел в виду именно этот слоган. :)

Загадывайте!

[Домохозяйка]

Боюсь, у меня научный уровень не тот, чтоб загадывать.

[Rendido]

Придётся снова мне загадывать. :)

"Необходимость непрерывного обучения в условиях повышающейся продолжительности жизни".

[McArry]

век живи - век учись

[Rendido]

век живи - век учись
Хорошо сказано!


McArry, может, теперь Вы нам чего-нибудь загадаете? :)

Добавлено через 20 часов 43 минуты
Что-то не пошла игра... :(
Выходные, что ли, влияют?

Загадаю тогда снова, коль желающих нет:

"Нелетальное воздействие слабоалкогольных напитков в сравнении с монооксидом дигидрогена".

[Димитриадис]

"Нелетальное воздействие слабоалкогольных напитков в сравнении с монооксидом дигидрогена".
Вода не водка - много не выпьешь!

[Rendido]

Вода
Есть там такое слово. :)

водка
А такого слова - нет.

[Olafson]

"Нелетальное воздействие слабоалкогольных напитков в сравнении с монооксидом дигидрогена".

Губит людей не пиво, губит людей вода

[Rendido]

Губит людей не пиво, губит людей вода

И это правильно!

[Olafson]

<<Об одном неравенстве при шкалировании представителей семейства капустных>>

[Homo novus]

Хрень редьки не слаще:).

[Olafson]

Хрень редьки не слаще.

Да, я тоже так думаю:)

[Rendido]

Об одном неравенстве при шкалировании представителей семейства капустных
Это лайт-версия:
"Нейтральность вкусовых характеристик растения семейства крестоцветных по отношению к овощным культурам средней полосы России"

[Hogfather]

Толерантность исследователя к нарушению закона Архимеда плотницким инструментом в условиях сельской местности.

Добавлено через 12 минут
Использование тестикулярногр диморфизма для идентификации и классификации геронтов гоминидов.

[Homo novus]

Hogfather, соблюдайте очередь! Вас здесь на стояло!:)

Измененное состояние сознания как фактор, определяющий маршрут миграции отдельных представителей семейства псовых.

Добавлено через 5 минут
Толерантность исследователя к нарушению закона Архимеда плотницким инструментом в условиях сельской местности.

По реке плывет топор из села Кукуево.
И пускай себе плывет железяка .....

[Olafson]

Толерантность исследователя к нарушению закона Архимеда плотницким инструментом в условиях сельской местности.

По реке плывет топор из села (Кукуева?) -- ну и пусть себе плывет, железяка ржавая.


Измененное состояние сознания как фактор, определяющий маршрут миграции отдельных представителей семейства псовых.

Бешеной собаке один километр не крюк

[Homo novus]

Бешеной собаке один километр не крюк
Идея понята верно. Первое и последнее слова совпадают с исходником. При атрибуции средней части лексемы откажитесь от системы СИ и воспользуйтесь данными отечественной метрологии XIX в.:)

[Olafson]

При атрибуции средней части лексемы откажитесь от системы СИ и воспользуйтесь данными отечественной метрологии XIX в.

Это трудно и скучно. Лучше загадайте что-нибудь еще.

[Homo novus]

В оригинале поговорка звучит так: Бешеной собаке семь верст не крюк.
А придумывать - Ваша очередь.

[Olafson]

О непосредственном использовании архитектурных символов государства для технической разведки воздушного пространства

Добавлено через 8 минут
Использование тестикулярногр диморфизма для идентификации и классификации геронтов гоминидов.

Если бы у бабушки были яйца, она была бы дедушкой

[Rendido]

О непосредственном использовании архитектурных символов государства для технической разведки воздушного пространства
"Петушок с высокой спицы
Стал стеречь его границы.
Чуть опасность где видна,
Верный сторож как со сна
Шевельнется, встрепенется,
К той сторонке обернется"

Оно? :)

[Olafson]

"Петушок с высокой спицы
Стал стеречь его границы.
Чуть опасность где видна,
Верный сторож как со сна
Шевельнется, встрепенется,
К той сторонке обернется"
Оно?

Это неплохо подходит, но есть получше.

Добавлено через 1 минуту
Петушок, как я понял, охраняет наземные границы

[Дмитрий В.]

О непосредственном использовании архитектурных символов государства для технической разведки воздушного пространства
Мне сверху видно все, ты так и знай?

[Olafson]

Мне сверху видно все, ты так и знай?

Там наоборот о том, что он наблюдается, хотя он и <<сверху>>.

[Димитриадис]

" - Какое здание самое высокое?
- Здание ФСБ на лубянке.
- ???
- А из него Колыму видно..." :)

[Rendido]

О непосредственном использовании архитектурных символов государства для технической разведки воздушного пространства
"Гори, гори, моя звезда, с кремлёвской башни снятая!
Ты у меня всего лишь пятая... Шестой не будет никогда!"
:D

[Olafson]

звезда, с кремлёвской башни

средство наблюдения указано верно

[Дмитрий В.]

Бьют часы на Спасской башне, провожая день вчерашний :)

[Димитриадис]

О непосредственном использовании архитектурных символов государства для технической разведки воздушного пространства
..... золотой петушок?

[Olafson]

..... золотой петушок?

Нет. #39.

Добавлено через 4 минуты
Скоро полсуток, как предложен мой вопрос. Тогда, чтобы избежать уныния, я опубликую мой ответ.

Добавлено через 1 час 14 минут
Родина слышит, Родина знает,
Где в облаках её сын пролетает.
С дружеской лаской, нежной любовью
Алыми звёздами башен московских,
Башен кремлёвских, смотрит она за тобою,
Смотрит она за тобою.

[will]

Загадка:
Расстановка жизненных приоритетов у военнослужащих

[leodeltolle]

солдат спит, служба идёт

[will]

солдат спит, служба идёт
интересная мысль:)
Но не оно

[Дмитрий В.]

Загадка:
Расстановка жизненных приоритетов у военнослужащих
Поспать, поесть, удовлетворить прочие физиологические потребности :D

[Домохозяйка]

Расстановка жизненных приоритетов у военнослужащих
Война войной, а обед по расписанию.

[will]

Война войной, а обед по расписанию
неа:) Ваше- про режим дня:)

Поспать, поесть, удовлетворить прочие физиологические потребности
теплее, но в более музыкальном виде надо;)

[Джульетта из Вероны]

Ох, рано
Встает охрана?:)

[will]

Ох, рано
Встает охрана
неа, это тоже про режим дня.
А там жизненные приоритеты и их иерархия

[Джульетта из Вероны]

Первым делом, первым делом самолеты.
Ну а девушки? - А девушки потом

[will]

Первым делом, первым делом самолеты.
Ну а девушки? - А девушки потом

Да, угадали:cool::super:

[Джульетта из Вероны]

Вот вечно мы на втором месте... *ворчливо*
Держите легонькое::)
Влияние цветовых ощущений на социализацию отдельных поедставителей фауны в коллективе

[Rendido]

Влияние цветовых ощущений на социализацию отдельных поедставителей фауны в коллективе
Пуганая ворона и куста боится?

[Джульетта из Вероны]

Rendido,
Не-а. Цвет забыли:)

[Димитриадис]

Влияние цветовых ощущений на социализацию отдельных поедставителей фауны в коллективе
На вкус и цвет товарища нет?

[Джульетта из Вероны]

Димитриадис, холодно:)

Подсказываю: это песенка из мультфильма

[Homo novus]

Подсказываю: это песенка из мультфильма
Голубой, голубой, не хотим дружить с тобой (С).

Хотя лично мне нравится ответ: Белая Ворона.

[Джульетта из Вероны]

Homo novus,
В оригинале вроде бы "не хотим играть с тобой";) А так да, верно.

[Homo novus]

Ну теперь загадаю я:
Деструкция пищевых ресурсов растительного происхождения как следствие злоупотребления алкоголем.

[Rendido]

Деструкция пищевых ресурсов растительного происхождения как следствие злоупотребления алкоголем.
Напился пьяным, сломал деревцо - стыдно людям смотреть в лицо! :D

[Homo novus]

Напился пьяным, сломал деревцо - стыдно людям смотреть в лицо!
Не угадали:smirk:! В основе - довольно популярная поговорка.

[will]

Деструкция пищевых ресурсов растительного происхождения как следствие злоупотребления алкоголем.
Из полей доносится "Налей".

Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец!

Душа просит ананасов в шампанском, организм требует водки.

Сушняк - месть винограда.

[Homo novus]

Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец!
И это правильно!!!:)

[Yura]

Должно быть очень просто:)
Отсутствие вариации между исходным материалом и его конечной формой эволюции при совершении не долгосрочных инвестиций.

[will]

Должно быть очень просто:)
Отсутствие вариации между исходным материалом и его конечной формой эволюции при совершении не долгосрочных инвестиций.
что посеешь-то и пожнешь

[Yura]

will, верно

[Homo novus]

Дабы ветка не засохла, продолжу.

Проблемы логистики транспортировки крупного рогатого скота морским путем.

[Hogfather]

Homo novus, За морем телушка -- полушка, да дорог перевоз...

[Homo novus]

Homo novus, За морем телушка -- полушка, да дорог перевоз...
---------
Точно! Вам водить.

[Hogfather]

Социально-технические проблемы развития сексуальной культуры среди альтернативно одаренных работников

[will]

Социально-технические проблемы развития сексуальной культуры среди альтернативно одаренных работнико
там без мата фраза не строится. Вы матерное что-то загадали?

[Hogfather]

там без мата фраза не строится
Тогда можно первые три слова фразы, благо дальше куча вариантов (97800 страниц в Google по данной теме)...

[Homo novus]

Социально-технические проблемы развития сексуальной культуры среди альтернативно одаренных работников
Единственное, что приходит в голову:
Много у нас диковин - каждый м---к Бетховен.

[Димитриадис]

Социально-технические проблемы развития сексуальной культуры среди альтернативно одаренных работников

дай дураку хрен стеклянный - он и хрен разобьёт, и руки порежет...

[Hogfather]

Димитриадис, да.

[Котова]

пошел на хрен:cool:

[Димитриадис]

Амбивалентность отнесения конкретного объекта в контексте отсутствия его практической полезности к категории объектов гинекологической науки или институтов военно-стратегического управления :)

[Rendido]

Амбивалентность отнесения конкретного объекта в контексте отсутствия его практической полезности к категории объектов гинекологической науки или институтов военно-стратегического управления
Ни в 3,1416...ду, ни в Красную Армию. :cool:

[Димитриадис]

Rendido, да.

[Hogfather]

(невинно) Казалось бы, при чем здесь реорганизация Минобрнауки, обсуждаемая в другой ветке…

[Rendido]

Необходимость семикратного численного перевеса интеллектуалов для решения задачи, поставленной альтернативно одарённым
начальником ;)

[Димитриадис]

Необходимость семикратного численного перевеса интеллектуалов для решения задачи, поставленной альтернативно одарённым
Что один дурак запутал, семеро умников не распутают...

[Rendido]

Что один дурак запутал, семеро умников не распутают.
Верно.

Хотя мне больше нравится формулировка:
"Один дурак спросит - семеро умных не ответят".

Загадывайте. :)

[Димитриадис]

Проблематика социальных предпочтений в ситуации выбора в семьях православного духовенства.

[Rendido]

Проблематика социальных предпочтений в ситуации выбора в семьях православного духовенства.

Кому нравится поп, кому - попадья, а кому – попова дочка.

[Димитриадис]

Rendido, да.

[Rendido]

Проблема нахождения консенсуса между индивидами, испытывающими неодинаковое чувство насыщенности.

[-Соискатель-]

Сытый голодного не разумеет.

[Алекса2000]

Константа рода многолетних травянистых растений семейства капустных.

[Димитриадис]

Алекса2000, сейчас должен -Соискатель- загадывать по праву отгадавшего

[Дмитрий В.]

Константа рода многолетних травянистых растений семейства капустных.
Хрен редьки не слаще?

[Дмитрий В.]

""мат_моделировала я вас, господа... с применением функции интерлинации и интерфлетации трех переменных...""
Предлагаю мужской вариант. Подходит, значит, на улице пара-тройка интересных личностей, а им в ответ: "Пацанчик, да я тебя интерфлетировал интерлинарно на трех переменных!" :gigi: