Кто знает армянский язык? Переведите

[Jacky]

Что точно написано на значке. Можно в личку.

http://imageshack.us/a/img193/3955/armenia.jpg

[Hogfather]

Заслуженный инженер сельского хозяйства армянской ССР сильно похож
Пруф (http://auction-su.com/-----,name,1450908,auction_id,auction_details)

Но не он.

[Jacky]

Но не он.
Это один из той же серии, их довольно много разных. На самом деле это должен быть заслуженный бухгалтер, но хочу убедиться.

[watteau]

ՀԱՇՎԱՊԱՀ

[Hogfather]

վաստակավոր հաշվապահ если верить Google
Первое слово похоже, второе не очень

[watteau]

бухгалтер
плоховато видно, но вроде бы совпадает написание.

Добавлено через 2 минуты
ՎԱՍՏԱԿԱՎՈՐ
заслуженный - совпадает.
Отображение на форуме букв армянского алфавита специфическое.

[Jacky]

Отображение на форуме букв армянского алфавита специфическое.
Отображение идеальное, не надо. :)

Всё, разобрались, спасибо за помощь. Это бухгалтер.

ՀԱՇՎԱՊԱՀ
Написание прописными (БУХГАЛТЕР)

հաշվապահ
А это строчными (бухгалтер).

На значке прописные буквы.

[watteau]

Jacky, я ввела сейчас в словарь буквы с изображения и получила искомое ("бухгалтер").

[Jacky]

watteau, получается, так и есть. :flower:

[Longtail]

на работе есть люди, знающие армянский, перевели: "почетный бухгалтер". Внизу - "Армянская ССР".

[Ink]

Кстати! Це есть слабость админа: он коллекционирует различные значки бух. тематики. Но он скромный и об этом не говорит. Если у кого есть, - он всегда готов купить :D

[Jacky]

Longtail, спасибо. :)

[Maksimus]

он коллекционирует различные значки бух. тематики. Но он скромный
"Бухгалтер, милый мой бухгалтер, вот он какой..."
:)

[Jacky]

Це есть слабость
Почему сразу слабость? :)
Это исследование своего рода. Посмотреть со стороны на попытки возвышения определенной профессии с помощью таких вот символов. Другое дело, что, к сожалению, выглядит это, не хотелось бы использовать слово "жалко", но в большинстве случаев что-то вроде этого и получается. Тем более, что обычно (кроме советских образцов) все это делается с мыслью организовать платное вручение и таким образом подзаработать. В общем, в соседней теме очень уместно сказано:
общественные организации, вручающие такую бижутерию (естественно за деньги ), это подтвердили...
Зы. Жаль, что в последнее время ведомства и даже подразделения ведомств наплодили наград, которые по сути стали той же бижутерией...
Правда, стоит отметить, что речь идет не только о "последнем времени", есть и дореволюционные образцы. Так что традиция давняя.

Добавлено через 9 минут
"Бухгалтер, милый мой бухгалтер, вот он какой..."
Да. А бухгалтерский контекст здесь в том, что именно эта профессия "возвышается" очень сложно -- отношение по большей части сугубо ироническое. Как и в этом клипе Алены Апиной (с продолжением, он в двух частях был).

[Maksimus]

Так что традиция давняя
капиталистическая, а значит загнивающая :p

что именно эта профессия "возвышается" очень сложно
А что тут возвышать? Забивание данных в 1С? Оптимизацию налогов? ;)
отношение по большей части сугубо ироническое
Тем более в последнее время она стала практически женской...

[Jacky]

Maksimus, персонаж, изображенный на Вашем аватаре, с Вами бы, возможно, поспорил. Есть сведения, что до революции он работал бухгалтером. ;)

[Maksimus]

персонаж, изображенный на Вашем аватаре, с Вами бы, возможно, поспорил. Есть сведения, что до революции он работал бухгалтером.
Но прославился то он ведь не как бухгалтер ;)

[Team_Leader]

Но прославился то он ведь не как бухгалтер
это как посмотреть. Не занижайте учетно-аналитическую составляющую функции управления.
да и карьеру в ЦК КПСС (или как там - секретарате РСДРП(б)) он сделал именно в работе по кадровому учёту и движению....
Как посмотреть, как посмотреть....