Ищу тексты на английском для специальностей ВПО 071100, 150301, 553300, 651500

[deniska56]

И снова здравствуйте.
Намедни возникла потребность освежить свой английский. Причем, не в общекультурном/разговорном аспекте. Надо освежить навык перевода узкоспециализированных технических текстов, касающихся специальностей "Динамика и прочность машин" и "Прикладная механика". Найти в лоб в инете ничего не удалось. Может быть вы мне подскажете обходные пути.
Заранее спасибо.

[Tortoise Cat]

А Вы какие ключевые слова вводили?

[deniska56]

английский язык динамика и прочность машин методические указания

[will]

английский язык динамика и прочность машин методические указания

Journal of Applied Mechanics

[deniska56]

will, спасибо. Посмотрю.

Добавлено через 2 минуты
Может быть у кого-то на примете есть адаптированные, учебные тексты по данной тематике? Чтобы с простого начать.

[Tortoise Cat]

английский язык динамика и прочность машин методические указания

Английский язык и методические указания уберите, а все остальное надо вбивать в гугл на английском - applied mechanics и т.д.

[watteau]

узкоспециализированных технических текстов
http://www.tandfonline.com/

applied mechanics
В поиске нашлось около 50 тыс. статей.

[Lutatovsky]

http://www.tandfonline.com/
Вы на полном серьезе предлагаете платить за каждую статью по 43 USD?

[watteau]

Lutatovsky, у нас есть соответствующая тема на форуме, где можно попросить статью и абсолютно безвозмездно (т.е. даром) ее получить.
Доступ к БД Taylor&Francis (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/showthread.php?t=10571)

[deniska56]

watteau, спасибо за помощь, но я все-таки искал учебные, адаптированные тексты. Кстати говоря, гугление дало свои плоды. Нашел методичку из Бауманки: Магидова И.И - Обучение чтению литературы на английском языке по специальности 'Прикладная механика', 2011

[Tortoise Cat]

watteau, спасибо за помощь, но я все-таки искал учебные, адаптированные тексты. Кстати говоря, гугление дало свои плоды. Нашел методичку из Бауманки: Магидова И.И - Обучение чтению литературы на английском языке по специальности 'Прикладная механика', 2011

Такое ощущение, что тексты из энциклопедии какой-то взяли. Имхо, тоска. Я бы умерла со скуки такое со студентами читать.

[deniska56]

Такое ощущение, что тексты из энциклопедии какой-то взяли. Имхо, тоска. Я бы умерла со скуки такое со студентами читать.
Пока содержание не смотрел. Но считаю, что переводить такие тексты тоже полезно. Условно говоря, студент улавливает терминологию, ему легче понять смысл, потому что он на русском это уже изучал.

[Tortoise Cat]

Терминология много где есть. Хотя сама по себе идея подготовки сборника текстов для определенной специальности удачная, но тут консультанты нужны. По содержанию сборник Бауманки должен быть подобран правильно, судя по всему.