нужна консультация юриста - прочитать

[Tortoise Cat]

Уважаемые присутствующие здесь юристы, очень-очень надо проглядеть русскоязычную версию одного документа. Верно ли составлен протокол о намерениях на русском (т.е. переведен)?

[Ink]

Вилли, камон :D

Добавлено через 6 минут
з.ы. переведено плохо, уж простите...

[Котова]

Машинный перевод?

Добавлено через 3 минуты
Прочитала подробнее - если это заявка на документ то его надо переписывать полностью.

[Maksimus]

В шапке д.б. полное название гос.университета.

Зы. Опять очередная госдеповская шарага лезет к нам "строить гражданское общество" :mad:

[Ink]

Вообще, начать следует с того, что документ этот называется "Меморандум о взаимопонимании". Вот он прям так и называется. На сайте МИДа РФ куча их, гугл знает. Затем название - они как-то иначе именуют себя (http://ppi-ru.integrityaction.org/content/%D0%BE%D0%B1-%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D 1%86%D0%B8%D0%B8-integrity-action), а вовсе не "Внедрение этических принципов", про название вуза уже сказано и т.д.

Добавлено через 2 минуты
Тут чуть подробней про сущность этого документа (http://idea.usaid.gov/gp/memorandum-understanding-mou-overview)

[Hogfather]

Правильное название: Ксива о понятиях.

[Maksimus]

Можно еще соглашение о сотрудничестве.
Но док действительно убогий, кто его составлял то?

[Ink]

мое.doc
Но док действительно убогий, кто его составлял то?
как бы тс не обиделась...

[Котова]

Правильное название: Ксива о понятиях.

Но док действительно убогий, кто его составлял то?

скорее Малява для правельного пасана

Добавлено через 6 минут
как бы тс не обиделась...

а чё обижаться то? на правду чёли?
или на то что вместо того чтобы унести бумажку в юротдел где бы ее написали как надо выложить на форум :D

Добавлено через 31 минуту
Или вы пошутили? :D

[Maksimus]

как бы тс не обиделась...
А че обижаться? Нельзя же быть компетентным во всем.

[Котова]

мне кажется она просто закинула маляву заценить и угарнуть

[Maksimus]

Сомнительно. Но если этот перевод делала она или ее сотрудники, то тут уже вопрос к компетентности этой кафедры...

[Tortoise Cat]

Это нам международный отдел другого вуза скинул уже переведенное, юристам уже отнесли, а сюда закинула параллельно - чем больше критики, тем полезнее, нам же это подписывать потом. К тому же мировой суд всяко объективнее одной юристки.

[Котова]

Это нам международный отдел другого вуза скинул уже переведенное

а ть

нам же это подписывать потом.

...

К тому же мировой суд всяко объективнее одной юристки.

Тему предъюдий и внешних сношений она освоила хорошо :baby:

Добавлено через 15 минут
К тому же мировой суд

Мировой суд уважаемая Tortoise Cat это суд общей юрисдикции и он рассматривает административные дела по кодексу об административных правонарушениях и иногда уголовные дела небольшой тяжести (побои).

[Tortoise Cat]

Это была метафора)

[Hogfather]

Отчего то вспомнился древний, как говно мамонта, баян.



(c) Microsoft & ХимФак МГУ '98
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря
переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим
словарем.


Гуртовщики Мыши


~~~~~~~~~~~~~~~

Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы
выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом
документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю
полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и
забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша
мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может
проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может
неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут
быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите
гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте
мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру.
Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником
мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна
стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем
Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна
95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна.
Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу
легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо
стоит под Окнами 95. Его придется убрать.

Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши
посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете
опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если
производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные
производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.

Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте
заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У
вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.

После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши
проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора
Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать
торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь,
автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь,
гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя
компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на
матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat,
config.sys и Сапог-полено.txt.

Кроме того, несколько полезных советов

1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены
Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.

2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши.
Щелкните по левой почке - выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню
с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке -
запустите повестку в суд.

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью
специального тренажера на пульте управления Окнами 95

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили,
что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на
...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке
мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать
только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того
как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете
посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передачи
посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной
сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро
убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как
вас лучше сделать.