арабский Word

[МЮрий]

Проблема.
Автор араб. Соответственно пользуется арабским Word, т.е. пишет на русском, но с права на лево.
Прислал текст для публикации, но как с ним работать?
Поля - левое стало правым и наоборот.
Текс отредактировать не получается. Он читаем, т.е. слова идут с лева на право, но всякие Del и так далее работают наоборот. Выравнивание наоборот.
Два дня сижу. Задолбался.
Может есть какая-нибудь утилита или другой бубен, что бы переделать файл с арабского оформления в наше?

[cmom]

Выделить весь текст. Копировать.
Создать новый пустой doc
Вставить текст (с параметром 'сохранить исходное форматирование, ну или конечное форматирование)

[МЮрий]

Вставить текст (с параметром 'сохранить исходное форматирование, ну или конечное форматирование)

Это как?
Нашел специальную вставку. Если вставить без форматирования, то теряются все картинки из исходника. В Юникоде то же самое.
Все остальное выдает арабскую версию.
На всякий случай Word 2003.

[cmom]

Вот так если вставить не работает?

http://i.imgur.com/IxUEwyc.jpg

http://samoucka.ru/document19416.html

[Hogfather]

МЮрий, пошлите фрагмент, я гляну, если хотите. hogfather at inbox.ru

А так, человечество изобрело Google
http://perslinks.wordpress.com/2013/08/26/ms-word-for-persian/

[МЮрий]

cmom, "использование форматирования конечного фрагмента" помогло.
Не на 100% Del в некоторых местах продолжает двигаться на право, но по крайней мере поля развернулись в нужную сторону и с текстом можно работать.

Нужна будет публикация - пишите. В моем журнале Вас ждут.

Добавлено через 5 минут


А так, человечество изобрело Google
http://perslinks.wordpress.com/2013/08/26/ms-word-for-persian/

Сие читал, но проблема в тексте, что написан он как-то с лева на право, а форматирование работает справа на лево.

[cmom]

МЮрий, спасибо :)