Диплом к.н.: консульская легализация

[Ёрик]

Здравия желаю.

Входные следующие:
Гражданка Китая защитилась и уехала на Родину работать. Диплом пришёл, требуется его легализация. Забрать диплом по доверенности я могу, дальше вопрос.

Гражданка уверяет, что перевод ей делать не надо. Возможно ли заверение диплома кандидата наук в МИД в оригинале и нужна ли в этом случае печать МинЮста (ибо МЮ удостоверяет, по идее, печать нотариуса, который в этой схеме отсутствует)?

[nauczyciel]

требуется его легализация
Кому требуется? Какая именно легализация требуется?

[Ёрик]

Консульская легализация российского диплома к.н. гражданину Китая для использования в Китае. Упрощённая (апостиль) не годится: Китай не подписывал конвенцию. Вопрос в том, может ли печать МИД для консульской организации идти на оригинал документа, без нотариальной копии и перевода на китайский.

[Longtail]

Портить оригинал в любом случае не советую

[nauczyciel]

Консульская легализация российского диплома к.н. гражданину Китая для использования в Китае
И всё-таки непонятно, зачем это нужно. Какой именно работодатель в Китае такую легализацию требует? Что именно он хочет? Нужен ли ему перевод диплома? Заверенный? Кем заверенный? Задавать эти вопросы следует именно работодателю, а не консулу, и не форуму. Кроме работодателя на них никто не ответит.