Реферат по монографии

[Sledak]

Собираюсь поступать заочно в аспирантуру по юридической специальности.
Дайте пожалуйста рекомендации по подготовке реферата по монографии (англ.язык) для сдачи вступительного экзамена??
Монография имеется (объем 486 стр.)
Хотелось бы узнать, кто и как готовит(ил) рефераты, прибегает(ал) ли к услугам професс. перевода и т.д.??

[Jacky]

Реферат именно по языку, не по специальности? Надеюсь, текст реферата хотя бы не на английском языке требуют? Я не писал реферат по языку ни при поступлении, ни при сдаче кандидатского экзамена, поэтому поделиться напрямую личным опытом не могу. Однако, могу сказать следующее:
1. Требования в разных аспирантурах разные, поэтому узнайте в отделе аспирантуры требования именно своего вуза: прежде всего объем реферата.
2. Учитывайте, что никто не будет требовать от вас знания иностранного языка, как родного, поскольку вы не лингвист.
3. Если нет времени или существенно не хватает знаний, можно воспользоваться и услугами переводчика, но, наверное, не для полного перевода книги в 500 страниц -- а только ключевых мест. Хотя, конечно, лучше переводить самому, заодно и вспомните профессиональную терминологию, да и для будущего кандидатского экзамена задел будет (там как раз нужен будет перевод монографии).