Нужна помощь в переводе текста

[МалинаТарина]

Нужно перевести текст с английского на русский (от 40 000 символов). Юриспруденция. Кто здесь этим занимается?

[tanya92]

Нужно перевести текст с английского на русский (от 40 000 символов). Юриспруденция. Кто здесь этим занимается?

А, с академическим отпуском юрист юристу помогите :).

[Hogfather]

МалинаТарина, мне определенно нравится Ваш стиль. 50 евро за символ -- и этим занимаются абсолютно все.

[Vica3]

50 евро за символ -- и этим занимаются абсолютно все.
ага. даже я!

[Димитриадис]

50 евро за символ -- и этим занимаются абсолютно все.
Переведу за 45 евро за символ.

[Hogfather]

Переведу за 45 евро за символ.
(сочувственно) До чего ППС довели в Вузике на Окраине Города. Не дай Бог так оголодать.

[Димитриадис]

(сочувственно) До чего ППС довели в Вузике на Окраине Города. Не дай Бог так оголодать.
(жалобно) и не говорите! А все Обама виноват!

[прохожий]

Переведу за 10 евро за символ. чур на онлайн-переводчик не плевать. :p

[Hogfather]

А все Обама виноват!
Обамке просто не повезло, не попался ему в своё время Иван Лучкин и не сделал из него нормального Максимку.

Добавлено через 2 минуты
Переведу за 10 евро за символ. чур на онлайн-переводчик не плевать
(патетично) Вот из-за таких вот штрейкбрехеров ППС и находится там где он находится...

[прохожий]

(патетично) Вот из-за таких вот штрейкбрехеров ППС и находится там где он находится...
завидуете ... я гну цену? :p

[Димитриадис]

завидуете ... я гну цену?
демпинговщик! :dont:

Добавлено через 1 минуту
Обамке просто не повезло, не попался ему в своё время Иван Лучкин и не сделал из него нормального Максимку.
(немного прифигевает, представляя себе Ивана Питерского, который учит Максимуса писать статьи в Скопус) да такие типажи никакому Станюковичу и не снились!

[Hogfather]

завидуете ...
Чему завидовать то? Согласию работать за черствые крутоны с эвиан?

[прохожий]

ладно, соглашусь на 20 евро за символ.

[Hogfather]

Кстати, куда администрация смотрит? Почему в профильном разделе неостепененные гешефт портят? Что это выходит, мы с Димитриадисом за интернет платим, чтобы нас в наших же интернетах непойми кто обламывал?

[прохожий]

Кстати, куда администрация смотрит? Почему в профильном разделе неостепененные гешефт портят? Что это выходит, мы с Димитриадисом за интернет платим, чтобы нас в наших же интернетах непойми кто обламывал?
переводить могут и не остепененные. у вас сударь степень по языкам? :rolleyes:

[Hogfather]

у вас сударь степень по языкам?
прохожий, да, по говяжьему с хреном (Master of Beef tongue). И вообще, будет вам известно, получение корочек кандидата наук это сразу +100 к мане.

[докторенок]

Нужно перевести текст с английского на русский (от 40 000 символов). Юриспруденция. Кто здесь этим занимается?

Я шото не ПонЯла: это Ви за игру, которую в народе называют делать подготовку к кандидатскому минимуму?

[Димитриадис]

переводить могут и не остепененные.
А чой-та оне могут-та? Мы, чай, в аспирантурах училися, и эхзамены по бусурманским йазыкам сдавали-та.

[Hogfather]

Я шото не ПонЯла: это Ви за игру, которую в народе называют делать подготовку к кандидатскому минимуму?
Я вам скажу, таки да! Нас здесь определенно держат за шабесгоев, а к тому же вон тот шлемазл портит нам с племяшем весь гешефт!

[прохожий]

Малинка ;) ну вы все поняли ... в общем жду, надеюсь ... :wave:

[Paul Kellerman]

Я помнится 300000 знаков переводил на этапе выполнения требований для допуска к канд. экзамену.
Правда, материал можно было самому выбирать по своей специальности. Я хелпы и гайды переводил.

[Димитриадис]

прохожий, ви таки прохожий? ну так и проходите себе мимо и не ломайте себе голову об этих глупостей, и не ведите себя как поросенок (тьфу на это нечистое жывотное).

[Longtail]

Нужно перевести текст с английского на русский (от 40 000 символов). Юриспруденция. Кто здесь этим занимается?

Резюмирую: вы глубоко ошиблись форумом.

[МалинаТарина]

Эх, ребята...Много времени у вас я смотрю:) Мне лично некогда переводить сидеть! Я английский знаю на том уровне, чтобы сделать задания, но не хочу этим заниматься. А вы тут шутки шутите:)

[докторенок]

Мне лично некогда переводить сидеть! Я английский знаю на том уровне, чтобы сделать задания, но не хочу этим заниматься.

Нет времени? Не переводите! Нет желания? Не переводите! Замечу: у нас свободная страна и каждый может делать, что хочет. И вообще - учеба в аспирантуре и защита диссертации исключительно добровольное дело. Впрочем, если Вы юрист, то и так это должны знать.

[4gost]

Мне лично некогда переводить сидеть!
в чем проблема? Фрилансер-переводчик быстро переведет за определенную плату.
Или вы хотите еще и бесплатно?

[прохожий]

Эх, ребята...Много времени у вас я смотрю:) Мне лично некогда переводить сидеть!
а диссер писать откуда время появиться?

[МалинаТарина]

в чем проблема? Фрилансер-переводчик быстро переведет за определенную плату.
Или вы хотите еще и бесплатно?
Мне казалось подобные обращения и подразумевают оплату

Добавлено через 2 минуты
а диссер писать откуда время появиться?
Так все время на диссер и уходит

[прохожий]

Мне казалось подобные обращения и подразумевают оплату

так поищите объявления в своем городе, на авито например ...

[tanya92]

Мне казалось подобные обращения и подразумевают оплату

Добавлено через 2 минуты

Так все время на диссер и уходит

Ага, между пеленками и распашонками Шершеневича почитываете или кого там.

Тоже вариант.

[Старший докторенок]

МалинаТарина, вообще-то написание диссертации подразумевает владение языком, любое исследование должно опираться не только на те, которые написаны у нас, но и том числе и за рубежом.

[прохожий]

МалинаТарина, вообще-то написание диссертации подразумевает владение языком, любое исследование должно опираться не только на те, которые написаны у нас, но и том числе и за рубежом.

ну все же связь диссера со знанием иностранного языка во многом сомнительна. Зная один язык невозможно прочитать литературу по интересующей теме на других языках.

[МалинаТарина]

МалинаТарина, вообще-то написание диссертации подразумевает владение языком, любое исследование должно опираться не только на те, которые написаны у нас, но и том числе и за рубежом.
Я здесь не за советом как писать диссертацию.

Не вижу смысла продолжать эту бессмысленную дискуссию.

[tanya92]

ну все же связь диссера со знанием иностранного языка во многом сомнительна. Зная один язык невозможно прочитать литературу по интересующей теме на других языках.

Нашей науке и 1-го языка с горем пополам хватит. И тот после сдачи кандидатского 99 процентов забывают.

[прохожий]

Нашей науке и 1-го языка с горем пополам хватит. И тот после сдачи кандидатского 99 процентов забывают.

он вообще не нужен

[Longtail]

Я здесь не за советом как писать диссертацию.

Не вижу смысла продолжать эту бессмысленную дискуссию.

Вам же сказали, обратитесь на авито, тут люди такой ерундой не занимаются.

Добавлено через 1 минуту
А фразы наподобие:

Много времени у вас я смотрю

Мне лично некогда переводить сидеть!

Говорят еще и о достаточно низкой культуре русского языка.