Публикация перевода своей статьи в зарубежном журнале

[Cray]

Добрый день, коллеги!

Похожей темы не обнаружил, поэтому хочу сразу задать ряд вопросов:
Можно ли публиковать переводы своих собственных статей (опубликованных в отечественных ВАКовских журналах) в зарубежной периодике?
Не нарушает ли это какие-нибудь писаные и неписаные правила?
Если публиковаться можно, то допустимо ли в списке своих работ указывать сразу обе статьи (русскую и английскую версии), или это неэтично/запрещено?
А как на это смотрят зарубежные ВУЗы (с точки зрения потенциальной возможности стать аспирантом там)?

Заранее благодарю за ответы!

[nauczyciel]

Можно ли публиковать переводы своих собственных статей (опубликованных в отечественных ВАКовских журналах) в зарубежной периодике?
Можно.
Не нарушает ли это какие-нибудь писаные и неписаные правила?
Не нарушает.
допустимо ли в списке своих работ указывать сразу обе статьи (русскую и английскую версии), или это неэтично/запрещено?
Не только допустимо, но и необходимо.
А как на это смотрят зарубежные ВУЗы (с точки зрения потенциальной возможности стать аспирантом там)?
Насколько Вам засчитают ту или иную статью - зависит от страны зарубежья и места публикации. По моему опыту - засчитывают всё, что можешь принести в pdf или на бумаге.

[Cray]

Зело благодарю!

[4gost]

Можно ли публиковать переводы своих собственных статей (опубликованных в отечественных ВАКовских журналах) в зарубежной периодике?
Нет, т.к. в большинстве из них четко оговорено, что статья должна являться оригинальной и публиковаться впервые. Именно поэтому мы в отечественных непереводных журналах публикуем только то, что нельзя опубликовать за границей или в переводных журналах.

[Just Another One]

Перевод является самостоятельным произведением. Можно.

[fazotron]

Если просто перевод, то возможно, что нет, поскольку требования зарубежных журналов (как, впрочем, и наших), что результаты не должны быть ранее опубликованы. Результаты, а не текст!!!

[Just Another One]

результаты не должны быть ранее опубликованы

А это от наук зависит. Скажем, перевод на другой язык и научный комментарий уже опубликованного русскоязычного исторического источника будет вполне полноценным новым результатом. Равно и в обратную сторону.

[fazotron]

Скажем, перевод на другой язык и научный комментарий уже опубликованного русскоязычного исторического источника будет вполне полноценным новым результатом. Равно и в обратную сторону
в этом контексте - да, но топик-стартер как видно из текста имеет в виду другую ситацию

[Лучник]

Результаты, а не текст!!!

Как можно не повторить результаты, повторив текст?

[прохожий]

что результаты не должны быть ранее опубликованы.
Как можно не повторить результаты, повторив текст?
здесь может не пара результат/текст рассматривается ... просто опубликование результатов на другом языке может в рамках редакторской этики быть признано как "опубликовано впервые" ... ведь носителям этого другого языка эти результаты неизвестны ...

[4gost]

просто опубликование результатов на другом языке может в рамках редакторской этики быть признано как "опубликовано впервые"
в нормальных журналах - не может

[Morelia]

в нормальных журналах - не может
Именно. можно еще угодить и в черный список в случае обнаружения факта.

[fazotron]

Как можно не повторить результаты, повторив текст?
я имел в виду, что требования новизны не к тексту, а к результатам.
Естественно, если ты две статьи одного содержания, но на разных языках направил в разные журналы, подписал с ними соответствующие лицензионные договора а потом один из них обнаружил, что результаты из его статьи повторены в другом издании без ссылки, то возникают соответствующие проблемы

ведь носителям этого другого языка эти результаты неизвестны
Нигде в договорах не видел требований о запрете перепубликации только на языке оригинала
Поэтому вариант топик-стартера направить две одинаковых статьи, но на разных языках достаточно скользкий.
Можно, конечно, уповать на то, что авось не увидят и с большой вероятностью действительно не увидят, но это уже другая история....

[Just Another One]

опубликование результатов на другом языке может в рамках редакторской этики быть признано как "опубликовано впервые"

Полностью согласен.