Подработка для переводчика

[ANastya77]

Всем привет! Давно читаю форум, но только сейчас решила отписаться, т.к. назрел вопрос... Скоро в декрет. Пока что занимаюсь техническими переводами на основной работе. Ума не приложу, как буду подрабатывать в декрете (с репетиторством явно ничего не получится, а куда еще идти). В общем, выручайте идеями.

[Longtail]

ANastya77, а что мешает зарегистрироваться на фрилансных сайтах и делать то же самое?

[Maksimus]

Вроде, переводы вполне себе можно делать удаленно. Как и репетиторствовать по скайпу.
Ну или ищите какие-то иные активитиз, которые могут приносить доход. Мне даже от хобби немного перепадает.

[denikzu]

Вариантов много на самом деле. Попробуйте поискать подработку в бюро переводов. Многие берут сотрудников на удаленную работу (как не нарваться на недобросовестного работодателя - другой вопрос, конечно :) Или как уже написали - фриланс. Сходите на Lingberry.ru, это что-то вроде биржи для переводчиков, там попробуйте подработать. Еще как вариант можно связаться с заказчиками с основной работы и мимо кассы с ними сотрудничать :)

[Lektor]

Для хорошего переводчика найти работу в офисе или удаленно - не проблема. На большинстве сайтов бюро есть раздел с открытыми вакансиями и требованиями к соискателям. Как правило, для начала рассмотрения вашей кандидатуры необходимо заполнить анкету и выполнить тестовый перевод. Почти везде обязательное требование - опыт работы от 3 лет. Ну и чем больше, тем лучше.

[Longtail]

Сам себе отвечу: как показала практика, лучшая подработка в декретном отпуске для женщины - это работающий и содержащий семью муж. Так как с ребенком времени не хватит ни на что другое, увы :)

[Aspirant_Cat]

Longtail, за прошедшие 6 лет вы стали таким мужем? )) Если да, то можно вас поздравить с отцовством :baby:

[Longtail]

Aspirant_Cat, спасибо))
Декрет - это тяжелая работа, я, например, с ребенком так бы наверное не смог: он постоянно бегает, везде лезет, изучает и ломает. Пытается залезть повыше и бахнуться оттуда, иногда ему это удается, орет и снова лезет.

[Aspirant_Cat]

Longtail, я четвертый год в декрете )) но я постоянно чем-то занимаюсь помимо детей, иначе с ума сойду, наверное. У вас сын или дочка? Сколько лет уже?

[Иван 1980]

Longtail, у нас с женой так было, когда родился первенец. С рождением второго ребенка поняли, что первый несколько избалован. С рождение третьего стало понятно, что надо бы строить всех еще построже.
Но уже после рождения первого стало понятно, что надо начать совмещать семейную жизнь и работу (я и жена художники). Поэтому к рождению второго мы уже переехали жить и работать в мастерскую. Так что теперь дом и работа - одно и тоже. Не очень удобно быть с семьей каждому 24/7, но приспособились. Так что сидеть с детьми и одновременно работать - непростой навык, но когда появляется, становится легче.
Мой опыт говорит, что даже с двумя маленькими детьми вполне можно работать дома и этого будет достаточно. С рождением третьего мне все же пришлось устроиться еще на подработки (теперь у меня 3 работы, скоро будет и четвертая). Так что разница есть не между отсутствием детей и одним ребенком, а между двумя и тремя.

[individ]

Странно... переводчикам платят?
Вам очень сильно повезло, что с глухими не работаете.
По моему опыту сурдопереводчик в России работает и ещё тратит деньги чтоб иметь такую работу....

А сертификацию проходите????