Proofreading

[fazotron]

Коллеги. В последнее время что-то часто стал получать предложения из зарубежных фирм на предмет улучшения качества статьи для Скопус/ВОС - перевод или проверка перевода англоязычным спикером, проверка на антиплагиат и пр. Кто-нибудь реально сталкивался с этими фирмами?

[Uzanka]

Мне кажется, что это околонаучные спамеры. Просто куча таких мейлов приходит. В самом приличном варианте - это очень агрессивная реклама таких сервисов. В самом худшем - околонаучный спам.

ЗЫ. никогда ничем подобным не пользовалась, поэтому подсказать проверенных не могу. Вообще, иностранные издательства нормально относятся к не очень хорошему английскому. Вполне можно и самим писать. А когда статья принята, то во многих журналах есть корректоры, которые слегка "причесывают" английский.

[kravets]

Вообще, иностранные издательства нормально относятся к не очень хорошему английскому.

Ой, нет. Язык есть одна из основных причин для отклонения статьи.

Кто-нибудь реально сталкивался с этими фирмами?

Я сталкивался с физлицом, канадскоподданным русскоязычным. Задача была - перевод на английский + в формат TeX. Удовлетворен. Журнал тоже удовлетворен.

[Lord Marlin]

Ой, нет. Язык есть одна из основных причин для отклонения статьи.
какой же там уровень языка? вообще без грамматики?
ни разу не сталкивался и в ивую не видел людей, у которых были такие причины.
а вот кривого ангилийкого в статьях видел дофига

Добавлено через 1 минуту
Мне кажется, что это околонаучные спамеры.
угу. в чистом виде. так же как и всякие bit congress и прочее. там конфренции и статьи, а эти "типо" улучшайзинг.
по идее это даже не криминально, если они свою работу делают номрально
мне кажется оринтация на китай и индию. ну и на остальных заинтересованных

[kravets]

какой же там уровень языка? вообще без грамматики?


Не могу оценить уровень, ибо сам не гений. Но внешне я бы не закапризничал.

[4gost]

Язык есть одна из основных причин для отклонения статьи.
насчет отклонения - не знаю, хотя реензенты могут посоветовать дополнительно вычитать язык
но я даже больше скажу - бывают статьи, написанные несколькими людьми, где прямо видно, кто какой кусок писал - просто по языку

[Lord Marlin]

хотя реензенты могут посоветовать дополнительно вычитать язык
бывает такое.

было один раз замечание, что не понятно, что имелось в виду. толи сформулировали криво, толи написали криво на английском

Добавлено через 25 секунд
но я даже больше скажу - бывают статьи, написанные несколькими людьми, где прямо видно, кто какой кусок писал - просто по языку
аа это номрально)

Добавлено через 1 минуту
Не могу оценить уровень, ибо сам не гений. Но внешне я бы не закапризничал.
а акто отклонил? рецнезент или редактор? могло что cover letter криво написали, а статья ничо так, вычитали

[kravets]

а акто отклонил? рецнезент или редактор?

Два рецензента по языку и несущественным иным замечаниям.

[Lord Marlin]

Два рецензента по языку и несущественным иным замечаниям.
видимо там все совсем плохо или исключительно личные теркиконфликт интересов)