Прикольные инструкции

[lynx]

Выдержка из реальной инструкции по использованию телевизора VESTEL.

===========
Стр. 5. (переписано дословно)

Инструкция по утилизации:

...

Батареями, включая те, которые являются тяжелыми без металла, нельзя распорядиться *с домашней тратой (отходами). Пожалуйста, распорядитесь используемыми баратерями в экологически звуковой (нормальной) манере. Выясните о юридических (законных) инструкциях, которые применяются в вашей области.



===========


Что бы это значило? :?

[Jacky]

Это значит, что производитель телевизора сэкономил на переводчике и прогнал оригинальный текст (на английском языке явно) через программу машинного перевода. Кстати, если попытаться понять, какие слова были в оригинальном тексте (фактически, обратный перевод) -- смысл можно восстановить.

Топик: купил недавно пачку печенья. Обертку выбросил, к сожалению, так что цитата по памяти, но близко к реальному тексту: "не допускается воздействие прямых солнечных лучей". Между прочим, производитель -- российский (но не Москва).