Tortoise Cat
13.02.2008, 11:46
Уважаемые форумчане, мне нужна некоторая ваша помощь.
Пишу я в данный момент времени статью. Статья гуманитарная, преимущественно ориентирована на филологов, называется "Методика работы с поисковыми системами в процессе обучения переводу специализированных текстов", а именно о том, что поисковики могут быть крайне полезны и даже необходимы при обучении переводу, чтобы потом, начав работать переводчиком, человеку не пришлось изобретать велосипед. Поисковиком можно проверить встречаемость слова или фразы в определенной языковой зоне, иной раз он неплохо помогает подобрать вариант перевода, расшифровать аббревиатуру в имеющемся контексте, найти необходимые для технического перевода иллюстрации и т.п. Опираясь на свой опыт, я рекомендую Гугл. Но это исключительно практический опыт, хотя и не только мой, а для статьи нужно какое-то убойное теоретическое обоснование, броня - пусть и для гуманитариев, но все же.
Подскажите - верны ли мои предположения относительно того, что индексация в Гугле более надежна и, следовательно, результатам поиска в Гугле можно доверять больше, чем результатам поиска в большинстве других поисковиков? И чем конкретно это можно было бы обосновать?
Пишу я в данный момент времени статью. Статья гуманитарная, преимущественно ориентирована на филологов, называется "Методика работы с поисковыми системами в процессе обучения переводу специализированных текстов", а именно о том, что поисковики могут быть крайне полезны и даже необходимы при обучении переводу, чтобы потом, начав работать переводчиком, человеку не пришлось изобретать велосипед. Поисковиком можно проверить встречаемость слова или фразы в определенной языковой зоне, иной раз он неплохо помогает подобрать вариант перевода, расшифровать аббревиатуру в имеющемся контексте, найти необходимые для технического перевода иллюстрации и т.п. Опираясь на свой опыт, я рекомендую Гугл. Но это исключительно практический опыт, хотя и не только мой, а для статьи нужно какое-то убойное теоретическое обоснование, броня - пусть и для гуманитариев, но все же.
Подскажите - верны ли мои предположения относительно того, что индексация в Гугле более надежна и, следовательно, результатам поиска в Гугле можно доверять больше, чем результатам поиска в большинстве других поисковиков? И чем конкретно это можно было бы обосновать?