переводной журнал

[Mikhaylova]

При такой формулировке

Направляя свою статью в журнал ..., автор (соавторы) даёт согласие на издание её на русском языке в данном журнале и согласие на перевод и издание статьи на английском языке издательством ..., которое имеет исключительное право на перевод, издание на английском языке и распространение англоязычной версии журнала под названием .... и его отдельных статей по всему миру.

Автор в итоге будет иметь одну или две статьи? и как это указывается в списке публикаций?

[nauczyciel]

англоязычной версии журнала
То есть версии того же журнала.
Потому публикация будет одна, её и указывайте в списке публикаций (в какой языковой версии - всё равно).