Есть вопрос к преподавателям Украины и всем в данной теме прошареным.

[Dikoy]

Работаю сейчас за границей. Есть тут человек, закончил Киевский университет ещё при СССР. Имеет советский диплом без вкладыша - вкладыш тогда уходил на предприятие распределитель.
Конвертация такого диплома связана с кучей проблем. Может ли он как-то заменить его на современный? Например "потерять" и восстановить?
Он писал в этот универ данный вопрос, но был корректно послан в том контексте, что "университет письменных справок не даёт" :eek: Оно и понятно - зачем возиться с атавизмом несуществующей страны. Но без диплома ему тут плохо и тоскливо :(
Прошу совета от сведущих в области украинского образования. Как ему лучше поступить?

Добавлено через 12 минут 7 секунд
Дополнение.
Закончил он КИИГА (киевский институт инженеров гражданской авиации), гражданство сейчас РФ.

[Ink]

Страна? СССР имел множество договоров о взаимном признании дипломов.

Добавлено через 32 секунды
1. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о взаимном признании документов об образовании, ученых степенях и ученых званиях от 23 сентября 2002 года.
2. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о взаимном признании документов об образовании, ученых степенях и ученых званиях от 15 сентября 2001 года.
3. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албания о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании от 8 июня 2000 года.
4. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях и званиях от 27 февраля 1996 года.
5. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях от 15 марта 2010 года.
6. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана о взаимном признании документов государственного образца об образовании от 25 марта 2009 года.
7. Соглашение о взаимном признании и эквивалентности документов о среднем (общем) образовании, начальном профессиональном и среднем профессиональном (специальном) образовании от 15 сентября 2004 года (соглашение вступило в силу для следующих государств: Российская Федерация, Республика Молдова, Республика Беларусь, Республика Таджикистан, Республика Казахстан, Республика Киргизия).
8. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о взаимном признании документов об образовании от 3 марта 2003 года.
9. а) Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях от 26 мая 2000 года (вступило в силу 26.05.2000);
б) Протокол между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях от 26 мая 2000 года, подписанный 28 января 2003 года (вступил в силу 28.01.2003);
10. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Чад о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях от 7 апреля 2000 года.
11. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании от 25 ноября 1999 года.
12. а) Соглашение между Правительством Республики Беларусь, Правительством Республики Казахстан, Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях, подписанное в Москве 24 ноября 1998 года;
б) Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь, Правительством Республики Казахстан, Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях от 24 ноября 1998 года, подписанный в Москве 26 февраля 2002 года.
13. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Намибия о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях от 12 июня 1998 года.
14. Протокол между Правительством СССР и Правительством Республики Камерун о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степеней от 14 апреля 1989 года.
15. Протокол между Правительством СССР и Правительством Республики Сьерра-Леоне о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании от 1 июня 1988 года.
16. Соглашение между Правительством СССР и Союзным Исполнительным Вече Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии о взаимном признании документов об образовании и ученых степеней от 15 марта 1988 года.
17. Протокол между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Кампучии об эквивалентности документов об образовании, ученых степеней от 15 января 1988 года.
18. Протокол между Правительством СССР и Правительством Республики Индии эквивалентности документов об образовании и ученых степеней и дипломов, выдаваемых университетами и другими учебными заведениями и научными организациями СССР и Республики Индии, от 24 ноября 1987 года.
19. Протокол между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Бангладеш о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степеней от 14 июня 1987 года.
20. Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Колумбия о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях от 23 июня 1986 года.
21. Протокол между Правительством СССР и Правительством Республики Гана о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях от 8 ноября 1985 год.
22. Протокол между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Мозамбик о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании от 2 июня 1983 года.
23. Протокол об эквивалентности дипломов между Правительством СССР и Правительством Республики Экваториальная Гвинея от 23 декабря 1982 года.
24. Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Никарагуа о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании (дипломов, профессиональных званий), ученых степеней от 2 декабря 1982 года.
25. Протокол между СССР и Демократической Социалистической Республикой Шри-Ланка о признании эквивалентности документов об образовании и ученых степеней от 30 ноября 1982 года.
26. Протокол между СССР и Демократической Республикой Сан-Томе и Принсипи эквивалентности документов об образовании, ученых степеней и званий от 5 марта 1982 года.
27. Протокол между Правительством СССР и Правительством Финляндской Республики о признании равноценности документов о высшем образовании, ученых степеней, а также документов, дающих право поступления в высшие учебные заведения, от 7 декабря 1979 года.
28. Протокол между СССР и Исламской Республикой Пакистан эквивалентности документов об образовании и ученых степеней от 4 июня 1979 года.
29. Протокол между СССР и Республикой Гвинея-Бисау об эквивалентности документов об образовании, ученых степеней и званий от 1 февраля 1979 года.
30. Протокол между СССР и Социалистической Эфиопией о признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степеней и званий от 25 мая 1978 года.
31. Протокол между Правительством СССР и Правительством Маврикия об эквивалентности документов об образовании и ученых степеней от 24 января 1977 года.
32. Протокол об эквивалентности документов об образовании, ученых степеней и званий между СССР и Республикой Верхняя Вольта от 6 сентября 1976 года.
33. Протокол между СССР и Республикой Острова Зеленого Мыса об эквивалентности документов об образовании, ученых степеней и званий от 16 июля 1976 года.
34. Протокол об эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях, выдаваемых и присваиваемых в СССР и Республике Нигер от 26 декабря 1975 года.
35. Соглашение о взаимном признании эквивалентности документов об образовании и ученых степенях, выдаваемых в СССР и Венгерской Народной Республике, от 11 октября 1974 года.
36. Соглашение между Правительством СССР и Правительством Польской Народной Республики об эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях, выдаваемых в Союзе Советских Социалистических Республик и в Польской Народной Республике, от 10 мая 1974 года.
37. Протокол между Правительством СССР и Правительством Малагасийской Республики об эквивалентности степеней, дипломов и свидетельств, выдаваемых и присуждаемых учебными заведениями в СССР и Малагасийской Республике, от 27 августа 1973 года.
38. Протокол между Правительством СССР и Правительством Федеративной Республики Нигерия об эквивалентности научных степеней, дипломов и свидетельств, выдаваемых и присуждаемых учебными заведениями обеих стран, от 18 мая 1973 года.
39. Протокол между Правительством СССР и Правительством Республики Замбии о признании дипломов об образовании и ученых степеней от 7 марта 1973 года.
40. Соглашение об эквивалентности документов и свидетельств об образовании, выдаваемых в СССР и в Руандийской Республике от 16 сентября 1972 года.
41. Соглашение об эквивалентности документов об образовании и ученых степеней и званий, выдаваемых или присваиваемых в Союзе Советских Социалистических Республик и Народной Республике Болгарии, от 21 марта 1972 года.
42. Протокол об эквивалентности дипломов и ученых званий, выдаваемых или присваиваемых в СССР и Народной Республике Конго, от 5 августа 1970 года.
43. Протокол об эквивалентности дипломов о среднем, среднем специальном и высшем образовании и ученых степеней СССР и Центральноафриканской Республики от 6 июля 1970 года.
44. Протокол между Правительством СССР и Правительством Королевства Непал об эквивалентности дипломов и ученых степеней, присуждаемых в СССР и Королевстве Непал, от 9 января 1970 года.
45. Протокол об эквивалентности дипломов и ученых степеней, присваиваемых в Советском Союзе и в Гвинейской Республике, от 9 апреля 1968 года.
46. Протокол между Правительством СССР и Правительством Республики Мали о приравнивании дипломов об образовании и ученых степеней, принятых в СССР и Республике Мали, от 30 октября 1967 года.

[Dikoy]

Колумбия...

Добавлено через 1 минуту 2 секунды
Вот тока действительны ли эти соглашения, если СССР уже нет?
И отсутствие вкладыша с оценками это не отменяет. Им нужны часы и баллы.

Добавлено через 1 минуту 20 секунд
Кстати, а про современные российские дипломы, Магистерские, с вкладышами, ничего не говорится в законах?

[Ink]

Вот тока действительны ли эти соглашения, если СССР уже нет?
Действительны.

И отсутствие вкладыша с оценками это не отменяет. Им нужны часы и баллы.
Копия вкладыша хранится в личном деле выпускника. Захочет ли вуз восстанавливать - вопрос, но может. Можете, конечно, и липу предложить состряпать. Всё равно колумбийцы реальный вкладыш от липы не отличат

Добавлено через 1 минуту 20 секунд
Кстати, а про современные российские дипломы, Магистерские, с вкладышами, ничего не говорится в законах?
Так же признаются. Но вот конкретный порядок признания в Колумбии... Хз., может консульство тамошнее в курсе.

[Jacky]

Мне в свое время (лет десять назад) нужен был этот самый вкладыш к диплому, в вузе без особых вопросов выдали дубликат. Позвонил, сообщил свои данные, потом через какое-то время, неделя или две, приехал и забрал. Взяли какую-то небольшую сумму за оформление или за что-то, не вдавался в подробности. Правда, разрыв между окончанием вуза был всего несколько лет, документы были еще не в "дальних архивах".
Так что здесь, наверное, речь о том, доступны ли по факту эти архивы. Пусть попробует обратиться не за "письменной справкой" а именно с просьбой выдать дубликат вкладыша.

[Dikoy]

Всё равно колумбийцы реальный вкладыш от липы не отличат
Эт Вы зря. Тут наука и особенно медицина намного лучше наших, и контроль за ними гораздо жёстче. Просто тут более яркое расслоение - есть беднота, есть бизнесмены, есть учёные. Учёных мало, но все в тельняшках ;)
Вообще страна весьма развита. Гораздо лучше, чем принято у нас считать.

Позвонил, сообщил свои данные, потом через какое-то время, неделя или две, приехал и забрал.
Ну а его послали...
А просили в стране проживания?
Он то русский, живёт в Колумбии, а просит в Киеве...

[Jacky]

А просили в стране проживания?
Да. Я это привел в качестве примера, если уж более подходящего варианта не дали.
Понятно, что идея искать в архивах многолетней давности дело и потом высылать почтой в Колумбию у сотрудников вуза энтузиазма, мягко говоря, не вызвала. Здесь, наверное, надо во-первых звонить по телефону и выяснять возможность получить этот вкладыш в принципе, а потом получать его на месте (в киевском вузе) через родственников или знакомых и далее пересылать владельцу с оказией.

[Dikoy]

А есть нормы сроков хранения копий вкладышей в универе?
Человек выпустился в 83-м.

[mike178]

А есть нормы сроков хранения копий вкладышей в универе?
Человек выпустился в 83-м.
Согласно п.13 действующей в РФ "Инструкции о порядке выдачи документов государственного образца о высшем профессиональном образовании, заполнении и хранении соответствующих бланков документов",
13. Копии выданных документов о высшем профессиональном образовании в одном экземпляре подлежат постоянному хранению в архиве вуза в личном деле выпускника вуза.

Ссылка на источник: http://www.edu.ru/db/mo/Data/d_05/prm65-1.htm

[Dikoy]

А где подобное можно прочитать про незалежную? Институт то киевский...

[Ink]

Dikoy, они так же хранят постоянно. Мы этот вопрос в сентябре исследовали: по крайней мере старые вузы (те, что были еще в СССР и не реформировались) готовы выдать копию. Те, что реформировались (закрылись) либо так же продолжают хранить архивы, либо сдали их на баланс, либо списали (уничтожили)

[Dikoy]

Нашёл их новый сайт: http://www.nau.edu.ua/
Хрен их знает, реформированы они или нет...

[Аристарх]

Телодвижения там точно были, из инста в универ превратились, но насколько я знаю от своего прошлого они не открестились, а просто вывеску сменили так-что должно там быть все что нужно.
Другое дело что персонал который все эти дела должен решать за так ничего делать не будет. Ну тоесть вообще ничего, это наша реальность так сказать и никуда от этого не денешься. А вот за коробку конфет с доброй тетенькой в архиве можно договориться, но это нужно по-месту решать

[desergan]

Порядок выдачи дубликатов документов об образовании в Украине
регламентируется приказом Министерства образования и науки Украины
№615 от 30.08.2001 "Об утверждении порядка заказа, выдачи и учета документов
об образовании государтвенного образца"
...
6. Видача дублікатів документів про освіту

6.1. У разі втрати документа або його пошкодження, що
призвело до знищення всіх або більшості реквізитів, за заявою
власника документа про освіту видається його дублікат.

6.2. Замовлення на виготовлення дублікатів документів про
освіту, що виготовлені на основі фотокомп'ютерних технологій,
подається безпосередньо навчальним закладом до Державного центру
прикладних інформаційних технологій Міністерства освіти і науки
України.
Дублікати документів про освіту видаються за зразками,
установленими постановою Кабінету Міністрів України від 12.11.97
N 1260 ( 1260-97-п ) "Про документи про освіту та вчені звання"
(із змінами та доповненнями).
Замовлення дублікатів документів про освіту старого зразку за
заявами громадян подаються до навчальних закладів згідно з цим
Порядком.

6.3. Для отримання дубліката подаються:
6.3.1. Заява власника документа про видачу дубліката. У заяві
зазначаються причина втрати або пошкодження документа, прізвище,
ім'я та по батькові, місце проживання, телефон (за наявності);
найменування документа, який втрачено або пошкоджено, назва
навчального закладу та дата його закінчення, інші відомості, якщо
власник документа вважає їх суттєвими для видачі дубліката.
6.3.2. Довідка з органів МВС (у разі викрадення або вчинення
інших злочинних дій, що призвели до втрати документа про освіту).
6.3.3. Оголошення у друкованих засобах масової інформації за
місцем проживання власника документа про освіту, у якому повинно
бути зазначено: назва документа про освіту, його номер та дата
видачі, на чиє ім'я виданий, яким навчальним закладом, та про
визнання його недійсним.
6.3.4. Копія платіжного документа про оплату витрат на
виготовлення дубліката документа про освіту.
6.3.5. Довідка архівної установи (у разі повної ліквідації
навчального закладу).

6.4. Заява подається до навчального закладу, який видавав
документ про освіту. У разі злиття (приєднання) навчального
закладу, заява подається до правонаступника реорганізованих
навчальних закладів. У разі повної ліквідації навчального закладу,
що видав втрачений документ про освіту, зацікавлена особа
звертається до архівної установи за відповідною довідкою.
...

Я не в курсе о порядке заказа дубликатов из-за рубежа, а непосредственно
на месте (в Украине) это выглядит так:
1. Пишется заявление в вуз с просьбой выдать дубликат.
2. Подается объявление в украинском СМИ о признании предыдущего
документа об образованни недействительным.
3. Оплачивается стоимость изготовления дубликата
( около 40 гривен = 160 рублей).
Поскольку вуз действующий справка из архива не нужна.