Вход

Просмотр полной версии : Иностранные аббревиатуры

Magelan
11.01.2011, 14:16
Скажите пожалуйста, возможно ли использование иностранных аббревиатур вроде CDMA, SDR и пр. в названии кандидатской диссертации по технической специальности, или необходимо использовать их развернутый перевод?
Заранее спасибо.
Carro
11.01.2011, 14:27
лучше не надо, так как вы наверняка это используете, а не модифицируете
Magelan
11.01.2011, 14:37
то есть нужно использовать перевод?
Carro
11.01.2011, 15:00
не, лучше технологических фишеек избегать в названии совсем.
Magelan
11.01.2011, 15:41
Мне, к сожалению, не избежать. Нужно просто выбрать.
Carro
11.01.2011, 15:51
тогда не переводить ни в коем случае. Как принято в мире, так и ставить.
Maikon
11.01.2011, 16:14
Magelan, ничего страшного в таком использовании нет. Ни раз сталкивался.
osmos
11.01.2011, 16:54
Однозначно без перевода на русский и расшифровки, если уж этот термин широко
известен и не имеет аналогов в русском языке.

Добавлено через 1 минуту
У нас в нефтянке такие термины также встречаются в названиях диссертаций, например, ICD.
Maikon
11.01.2011, 17:29
Я видел диссертацию в частности, посвящённую истории NASA.
Magelan
12.01.2011, 09:13
Всем большое спасибо
sherlock
12.01.2011, 19:34
Ни раз сталкивался.
Не раз ;)