ВАК статья на английском

[BouH]

Подскажите, в каких ваковских журналах можно опубликовать статью на английском языке по экономике? Я имею в виду российские научные журналы из Перечня ВАК.

[IvanSpbRu]

Подскажите, в каких ваковских журналах можно опубликовать статью на английском языке по экономике? Я имею в виду российские научные журналы из Перечня ВАК.

Ни в каких

[leodeltolle]

почему же
в тех в которых в свидетельстве сми указан английский язык и есть переводчик-специалист по данной тематике ну и рецензент носитель языка

[IvanSpbRu]

почему же
в тех в которых в свидетельстве сми указан английский язык и есть переводчик-специалист по данной тематике ну и рецензент носитель языка

Как-то не попадались мне статьи в наших журналах по экономике на английском языке. В сборниках конференций с претензией на международность - попадались, а вот в журналах нет

[osmos]

Можно опубликовать в приложении на английском языке
к некоторым ВАКовским журналам...

BouH, простите, а зачем это? Особых вистов это не принесет.

[leodeltolle]

Как-то не попадались мне статьи в наших журналах по экономике на английском языке.

редакции лень возякаться

[Andriy]

BouH, простите, а зачем это? Особых вистов это не принесет.
почему же?! на защите похвалят, что труды стали достоянием мировой общественности

[IvanSpbRu]

почему же?! на защите похвалят, что труды стали достоянием мировой общественности

Будучи опубликованными в российском говножурнале? Кхегм...Вы сами в это верите?:D

У меня ощущение, что вроде "Мировая экономика и международные отношения" издает переводную версию, но точно не помню...

[Andriy]

Будучи опубликованными в российском говножурнале? Кхегм...Вы сами в это верите?
а когда на защите стали смотреть, в каких журналах опубликована статья? имхо, всем пофиг, главное ВАК, тема статьи по теме диссертации и все результаты опубликованы. Ну и чем больше, тем лучше

[IvanSpbRu]

а когда на защите стали смотреть, в каких журналах опубликована статья? имхо, всем пофиг, главное ВАК, тема статьи по теме диссертации и все результаты опубликованы. Ну и чем больше, тем лучше

Ну и в этом случае, чтобы не смущать членов диссовета, у многих из которых уровень английского "эс как доллар", лучше публиковаться в российских журналах на русском

[osmos]

чтобы не смущать членов диссовета, у многих из которых уровень английского "эс как доллар", лучше публиковаться в российских журналах на русском
полностью с тобой соглашусь.

Только что хотел ответить Andriy, что: во-первых,
хвалиться публикацией на английском в России нечем,
а во-вторых, не перед кем. Скорее еще подумают:
откуда такой умный аспирант взялся?!

[VesterBro]

Кто бы что здесь ни говорил ;), а лично я ничуть не сожалею о том, что публикуюсь и на английском тоже.

[osmos]

VesterBro, ты публикуешься в отечественных журналах?

[Longtail]

С английским языком лучше публиковаться в зарубежных журналах, кажется, ИванСпб даже ссылку давал на некоторые. Они не топовые, но их читаю за рубежом по крайней мере.

[VesterBro]

VesterBro, ты публикуешься в отечественных журналах?
В любых. Переводных ВАКовских (отечественных, естественно) и иностранных.

Но не по экономике, разумеется.

[osmos]

Переводных ВАКовских (отечественных, естественно) и иностранных
это большая разница публиковаться в иностраннм журнале
(или в журнале отечественном, но реализуемом зарубежом,
например, в трудах МГУ) и напечатать статью на английском
языке в российском журнале, не выходящем за территорию
нашей страны.

[VesterBro]

напечатать статью на английском
языке в российском журнале, не выходящем за территорию
нашей страны.

Я даже не знала, что так можно :)

Т.е. сам журнал российский, большинство статей в нем - на русском, и вдруг среди них попадается чья-то одна на иностранном? Не очень понятен смысл этого (если только журнал не посвящен лингвистическим проблемам каким-нибудь).

[IvanSpbRu]

Кто бы что здесь ни говорил ;), а лично я ничуть не сожалею о том, что публикуюсь и на английском тоже.

Так и я не жалею, что публикуюсь на английском. Просто логичнее это делать либо в зарубежных журналах, либо в отечественных, выходящих полностью на английском языке (но по экономике таких нет). Как правильно сказал osmos, публиковаться в "Вестнике Урюпинского говноуборочного университета" на английском - это просто дурь. Ни традиционные читатели этого, несомненно, рецензируемого и ваковского:D, журнала, не смогут эту статью прочесть, ни западная аудитория.

Разве что есть цель - сделать ваковскую статью, которую гарантированно никто не прочтет, чтобы не только не позориться, но еще и гордиться, что типа на английском печатаешься:D

Добавлено через 1 минуту
В любых. Переводных ВАКовских (отечественных, естественно) и иностранных.


Стоп - Вы шлете в российские переводные журналы сразу статью на английском, или все же на русском, а они потом сами ее делают для переводной версии журнала?

[Alextiger]

публиковаться в "Вестнике Урюпинского говноуборочного университета" на английском - это просто дурь. Ни традиционные читатели этого, несомненно, рецензируемого и ваковского, журнала, не смогут эту статью прочесть, ни западная аудитория.
если выложить в инет, то смогут. А потом можно еще попиарить на англоязычных форумах, давая ссылочку :)

[IvanSpbRu]

Т.е. сам журнал российский, большинство статей в нем - на русском, и вдруг среди них попадается чья-то одна на иностранном? Не очень понятен смысл этого (если только журнал не посвящен лингвистическим проблемам каким-нибудь).

Именно - смысл непонятен. Но именно об этом спрашивает автор темы. Если только его вопрос не следует понимать как "Как опубликоваться на английском, чтобы публикация была засчитана, как ваковская"

[BouH]

IvanSpbRu, именно так следует понимать мой вопрос

[IvanSpbRu]

IvanSpbRu, именно так следует понимать мой вопрос

Вот тут список иностранных журналов по социальным наукам (в том числе и по экономике), признаваемым ВАК:

http://science.thomsonreuters.com/mjl/publist_ssci.pdf

А на английском в отечественных журналах публиковаться не стоит

[VesterBro]

Вы шлете в российские переводные журналы сразу статью на английском, или все же на русском, а они потом сами ее делают для переводной версии журнала?

Это обычные переводные журналы. Которые выходят в русском варианте, а затем переводятся на английский.

[Толич]

Это обычные переводные журналы. Которые выходят в русском варианте, а затем переводятся на английский
По экономике это "Мировая экономика и международные отношения", "Проблемы прогнозирования", которые издаются МАИК Наука/Интерпериодика. При публикации в них заключается договор о предоставлении права распространять переводную версию статьи в англоязычных изданиях журнала. А так российские журналы не принимают статей на английском - смысл?

[osmos]

Т.е. сам журнал российский, большинство статей в нем - на русском, и вдруг среди них попадается чья-то одна на иностранном?
с этим как раз и связано мое удивление...

Про полностью иностранные журналы я и не спорю -
это престижно, если журнал уважаемый (иначе я
лично расцениваю как публикацию в зарубежном
говновестнике).

Добавлено через 38 секунд
Это обычные переводные журналы. Которые выходят в русском варианте, а затем переводятся на английский.
ну так я об этом и говорил в первом своем посте в данной теме...

[VesterBro]

ну так я об этом и говорил в первом своем посте в данной теме...

Так в твоем первом посте есть также и фраза "Особых вистов не принесет"...
Принесет, конечно: появляется призрачный шанс, что с работой смогут ознакомиться и англоязычные коллеги.

[osmos]

VesterBro, мои англоязычные коллеги не читают
нашу периодику :laugh: У них и своих изданий много хороших...

[VesterBro]

osmos, а причем тут ты? ;) Твой совет вроде был общим. Есть ведь на свете и такие англоязычные коллеги, которые читают (особенно если им специально порекомендовать :))

[osmos]

VesterBro, а я в последнее время эгоцентристом становлюсь...
Примеряю на себе маску человека, на котором свет клином сходится :laugh:

[Just Another One]

Журнал Сибирского Федерального Университета, серия Гуманитарные науки: http://journal.sfu-kras.ru/series/humanities

Официально двуязычны, но отдают предпочтение английскому варианту. Но со слов публиковавшихся, рецензенты просят дубль статьи на русском, чтобы понять, о чем там. Плюс качество перевода полностью на совести автора. По-моему, редакция его вообще не отслеживает. Ну, и говорят, сроки тянут до последнего. Все со слов, сам не проверял.

[IvanSpbRu]

Принесет, конечно: появляется призрачный шанс, что с работой смогут ознакомиться и англоязычные коллеги.

Очень призрачный, к сожалению. Переводные версии российских журналов в большинстве своем за рубежом популярностью не пользуются. Исключения есть - но их мало

[Kayra]

Очень призрачный, к сожалению. Переводные версии российских журналов в большинстве своем за рубежом популярностью не пользуются.
Частично из-за плохого перевода, переводят такими фразами, которыми нативные англичание вообще не пользуются. :( Никогда не встречала таких оборотов в английских статьях, которые были в моей статье, переведенной издательством МАИК Наука.

[VesterBro]

Очень призрачный, к сожалению. Переводные версии российских журналов в большинстве своем за рубежом популярностью не пользуются. Исключения есть - но их мало

Эти статьи можно самостоятельно рекомендовать своим коллегам. На русском-то их точно никто из иностранцев не прочтет.