Я переводчик

[Scarlett]

Товарищи!

Подскажите,пожалуйста, на какую специальность можно пойти с дипломом переводчика??

[badalek]

Подскажите,пожалуйста, на какую специальность можно пойти с дипломом переводчика??
Может быть филология?

[Scarlett]

Может быть филология?
Да оно в принципе понятно...Проблема в том, что конкретно. Углубленно нас не учили ни истории, ни русскому, ни философии и т.д.Фактически мы только переводим, а сдавать надо отдельные науки.

[badalek]

Там целый ряд вариантов, Вам придётся в любом случае позаниматься сомообразованием. Выбор в зависимости от Ваших индивидуальных предпочтений:
http://www.aspirantura.spb.ru/pasport/10.html

[will]

Подскажите,пожалуйста, на какую специальность можно пойти с дипломом переводчика??

В МГИМО, думаю, Вам будут рады.

Политология, регионоведение, филология.
Но по регионоведению легче будет попасть . Бюджетные места есть, кредитные программы есть.

ЗЫ на "чистую" экономику не советую. Подготовиться к сдаче с Вашим пройденным материалом не успеете, в отличие от вышеперечисленных направлений обучения

[Scarlett]

Там целый ряд вариантов, Вам придётся в любом случае позаниматься сомообразованием. Выбор в зависимости от Ваших индивидуальных предпочтений:
http://www.aspirantura.spb.ru/pasport/10.html

Насчет самообразования,видимо, точно. Спасибо!

[will]

специальность
это по аспирантуре,
или Вам в магистратуру?

[Scarlett]

это по аспирантуре,
или Вам в магистратуру?

В МГИМО я бы была рада куда угодно)). Речь шла про аспирантуру, но рассматриваю и второе высшее. Вообще в народе МГИМО - нечто на грани фантастики.

[badalek]

Вообще в народе МГИМО - нечто на грани фантастики.
Да, кстати, туда берут с передачи "Умники и умницы".

[will]

туда берут с передачи "Умники и умницы".
Scarlett за школьницу выдать не удастся . Пр всё желании:D

[Scarlett]

Scarlett за школьницу выдать не удастся . Пр всё желании:D

При желании можно всё!

[will]

Речь шла про аспирантуру, но рассматриваю и второе высшее. Вообще в народе МГИМО - нечто на грани фантастики.
хотите- идите. Прием документов уже начался. Т.к. в июле-августе в здание не войти, то напрягитесь и найдите руководителя сейчас.
Поиск можно вести заочно (по статьям и контактам на сайте), потом перейти в очную фазу.
http://www.mgimo.ru/postgraduate/admission/

Добавлено через 52 секунды
При желании можно всё!
ну, тогда Вам лучше сразу туда, что уж мелочиться-то:cool:

[Scarlett]

ну, тогда Вам лучше сразу туда, что уж мелочиться-то:cool:

Вы знаете, я тогда лучше над программой "Умники и умницы" подумаю...;)

[Гималайский]

Высшая школа перевода МГУ, специальность 10.02.20 как вариант. Или то же самое в МГЛУ.

[LOVe]

Подскажите,пожалуйста, на какую специальность можно пойти с дипломом переводчика??

10.02.03, 10.02.04, 10.02.05, 10.02.14, 10.02.19, 10.02.20, 10.02.22. На специальности 10.02.19 и 10.02.20 можно с любыми языками, подойдут или нет остальные, зависит от языка (Вы не указали, какие языки изучали).

[Dikoy]

Scarlett, а вы какими языками владеете?

[Scarlett]

Scarlett, а вы какими языками владеете?

Английский, немецкий

[mike178]

Английский, немецкий
А вы вообще определились, зачем вы хотите дальше учиться?
- Хотите сменить специальность, которая вас не устраивает? Если да, то какие направления для вас потенциально интересны?
- Просто хотите учиться ради учебы?
- Хотите получить ученую степень - опять же, зачем?
- Что-то иное?
Попробуйте для себя ответить на этот вопрос, понимание облегчит выбор дальнейшего пути.

[Just Another One]

на какую специальность можно пойти с дипломом переводчика??
А что такое "диплом переводчика"? "Переводчик такого-то языка" это квалификация, но у вас должна быть и специальность указана: лингвистика там, межкультурная коммуникация, регионоведение и т.п. У вас что конкретно? Вот от этого и пляшите.

[mike178]

А что такое "диплом переводчика"?
Переводчиков сейчас выпускают по специальности "Перевод и переводоведение" или же по направлению "Лингвистика" с вышеуказанным профилем. Несколько лет назад в дипломах писали специальность "Лингвистика и межкультурная коммуникация" (у меня так написано, в частности).

[Just Another One]

mike178, еще регионоведение писали, я такое застал. Из него реально выехать на международные отношение, из межкультурной коммуникации на культурологию. А переводоведение и лингвистика - это только филологические специальности. Выше правильный перечень предложили.

[Scarlett]

А что такое "диплом переводчика"? "Переводчик такого-то языка" это квалификация, но у вас должна быть и специальность указана: лингвистика там, межкультурная коммуникация, регионоведение и т.п. У вас что конкретно? Вот от этого и пляшите.

Just another one, плясать трудно, так как специальность и есть "Перевод и переводоведение".Ничего дополнительного нет и никогда на кафедре не было. Именно поэтому и задаю этот вопрос.

Добавлено через 1 минуту
А вы вообще определились, зачем вы хотите дальше учиться?
- Хотите сменить специальность, которая вас не устраивает? Если да, то какие направления для вас потенциально интересны?
- Просто хотите учиться ради учебы?
- Хотите получить ученую степень - опять же, зачем?
- Что-то иное?
Попробуйте для себя ответить на этот вопрос, понимание облегчит выбор дальнейшего пути.

Боюсь, это порождает еще больше вопросов..;)

[badalek]

Just another one, плясать трудно, так как специальность и есть "Перевод и переводоведение".Ничего дополнительного нет и никогда на кафедре не было. Именно поэтому и задаю этот вопрос.

Scarlett, знаю одного человека, по специальности как у Вас, но защищалась она по педагогическим наукам "Теория и методика профессионального образования". Диссертация была написана с уклоном на языки, эксперименты проводились над учащамися, изучающими соответствующий язык. Это тоже Вам вполне вариант.

[Scarlett]

Scarlett, знаю одного человека, по специальности как у Вас, но защищалась она по педагогическим наукам "Теория и методика профессионального образования". Диссертация была написана с уклоном на языки, эксперименты проводились над учащамися, изучающими соответствующий язык. Это тоже Вам вполне вариант.

Вот, кстати, я тоже об этом думала. Спасибо за вариант,badalek!

[badalek]

Вот, кстати, я тоже об этом думала. Спасибо за вариант,badalek!
На здоровье! Только почитайте перед собеседованием книги: Педагогика, Педагогика и психология и т.п.;)

[Scarlett]

На здоровье! Только почитайте перед собеседованием книги: Педагогика, Педагогика и психология и т.п.;)

Да мне кажется, мне в любом случае много что почитать придется...=)

[Марвас]

Товарищи!

Подскажите,пожалуйста, на какую специальность можно пойти с дипломом переводчика??

Scarlett, исходите из того, чтобы выбранная специальность Вас ОЧЕНЬ интересовала, т.к. надо будет убеждать потенциального научрука в целесообразности Вашего выбора (смены специальности), изучать спец.диспиплины с самых основ (самостоятельно или вольнослушателем и постоянно совершенствоваться в новой для Вас специальности) и вести научную деятельность (статьи, конференции и т.д.). Плюс написание диссертации тоже процесс непростой и увлеченность темой является хорошей мотивацией. Удачи!