Dr SG, пожалуйста, используйте http://translit.ru/

знакомые комсомольцы грустно шутят, что город пора переименовывать в


Добавлено через 1 минуту
:laugh:

Hogfather,
О, какая хорошая штука! спасибки!
Наклеики мои должни вот-вот приыти, тогда мучениа мои закончатса. С смартфона мелковато, онлаын клавиатура тож не шибко нравитса. Так что извините :)

как ми вас понимаим :)

Люди, помогите оперативно, пожалуйста. Просматриваю текст перед сдачей, ум за разум уже заходит:
"Жанр агиографического сочинения — намтар (rnam thar, букв. «полное освобождение»).... "
Далее: "Термин намтар в тексте сочинения употребляется довольно часто"
Слово намтар во втором предложении надо выделять?? кавычками, курсивом и т.д.? Вообще курсивом выделяю только транслитерацию, т.к. в самом тексте многократно повторяются эти термины - в глазах начнет рябить, если все выделять.

нет. Пару слов назад вы раскрыли его значение.

спасибо. а то я что-то засомневалась

А я бы взял в кавычки.

Я бы тоже - поскольку следует за словом "Термин". Если бы Вы его использовали отдельно, самостоятельно - то не брал бы (после расшифровки, разумеется).

Спасибо, выделю, а потом посоветуюсь с редактором :)