для меня иностранный вступительный - самый большой страх и самое огромное препятствие для аспирантуры ....

Глупости.
Посмотрите вокруг, никто из к.н или д.н практически не знает иностранный на уровне требований, написанных в методичке.

у нас вступительный в аспирантуру фактически не отличался от обычного экзамена в магистратуре

я понимаю такое отношение при поступлении на заочку. На очку, при конкурсе, дерут все-таки ...

У нас в магистратуре был зачет.

Добавлено через 1 минуту
Где дерут?
Какое отношение?
Дятлом текст выучите, пару фраз для диалога и все.
Вы так переживаете, будто вступительный иняз в аспу - это гос по иностранному в МГИМО.

английский был единственной тройкой в моем аттестате школьном ... при этом не сказать что я в нем полный дятел ... но дятел ...

у нас - два зачета и экзамен.
Для всех 4 экзаменов по языку, что у нас были (два в универе, вступительный и кандидатский), порядок проведения одинаков и состоит из трех частей: письменный перевод профильного текста (со словарем), устный перевод текста ("с листа", без словаря), устный рассказ (о себе и о своей научной работе). Менялась только сложность и объем текстов

Кандидатский у нас тоже такой же был. Если уж не совсем дятел, письменный перевод со словарем сделать можно, устный наболтать на худой конец, а рассказ о себе заранее выучить.
Не знаю как у вас, но у нас на экзамене людей, разбирающихся в терминологии, не сидело - главное, терминами оперировать, а уж верно или нет - они все равно не понимают :). Если уж сильно только говорить не то.

И все, экзамен сдан.

может все не так и страшно ...

Лучше все-таки заранее поинтересоваться у тех, кто сдавал. У нас кандидатский был намного сложнее вступительного, не все справились как со сдачей, так и с подготовкой перевода.
Хотя уверена, что у Вас все получится.