Ink,
Из фильма "Влюблен по собственному желанию"

Коллега проводит занятие по английскому языку у юристов. Речь идет о достопримечательностях Лондона, конкретно о Трафальгарской площади и о колонне Нельсона. В этот момент один студент оживляется и с надеждой спрашивает - Нельсон Мандела? Но это было давно, а из нынешних студентов мало кто и Манделу-то знает.

Студентка с листа переводит реплику диалога:
- Been in England long, haven't you? - Бин в Англии очень длинный, не так ли?

Недавно на экзамене студент перевел "the Aral Sea" как "Аральное море". :cool:

/////

Записка, найденная сегодня на курсовой работе, оставленной на проверку. Орфография сохранения

это из послания коллеги по работе по поводу подготовки платежного поручения

Из рассказа самарской коллеги:

Отправляют на лекции студента за мелом. В аудитории две двери. Студент выходит в одну, заглядывает в другую и спрашивает - а у вас мел есть? Преподаватель ему отвечает - нет. Он закрывает дверь, заходит в ту, из которой вышел и говорит: нет, у них мела нет.

Из своего студенчества: полевая практика по зоологии, сидит одногруппница, в руках держит мыша (обобщающее понятие) и пытается определить его пол путем нажатия на живот. Мяла его, мяла, а потом как закричит - ОО! Так это ж самец, е..ическая сила!

Письмо от аудитора (женщина, это важно!) мне. Письмо содержит вложенный файл.
Текст письма (почти дословно).

Уважаемый Hogfather!

Как Вы можете прокомментировать мои синие выделения?

C уважением,
Имярек

:D :D:D как говорится, под столом!!!

Ну, и что Вы ответили?