Да и еще такой момент.
Если предполагаемый плагиат - перевод текста на иностранном языке и, соответственно, его вставка в свою работу, то по российскому законодательству это не плагиат. Т.е. если мы возьмём монографию на иностранном языке, переведем её и впихнём её в диссер, то, формально, плагиата не будет.

Это из-за того, что российское законодательство применимо только к российским делам?

Нет. Это потому, что перевод это не оригинальный текст. И здесь вопросы могут быть только от самого правообладателя. И то, не факт, что ему что-то там присудят. См. более ранние посты.