osmos, видимо, эта фраза из перевода используется еще где-то в другом месте, где число может отличаться от 10.
Ручные правки перевода я стараюсь не делать, т.к. добавленные и/или исправленные фразы будут слетать при каждом обновлении форума.

А ни у кого сегодня форум не глючит?

с третьего раза зашел

сегодня в 2 флеймовых темах наблюдается задвоение комментов. Раньше так не было

Было, вы просто не в курсе :D.

Может, все дело в моем "мобильном" (EDGE) Интернете - но вот такая проблема наблюдается уже давненько. Периодически при "работе" на форуме (чтении/писании) вылетает регистрация - при этом Инет не отваливается (т.е. остается подключенным). Писал-писал ответ, только отправить -бац! у Вас нет прав доступа!... Перелогинился, ввел текст заново. И так неоднократно в течении любого произвольного "сеанса связи" с порталом. Что может быть причиной?

PS. И с этим сообщением было точно так же - "вылетел" из форума, перелогинился, ввел повторно текст.

если в течение часа нет активности авторозлогон
если меняется айпи - то же
еще там по куки, но это мелочь

С момента последнего сообщения прошло не более 10 минут. АйПи - не менялся (из Инета я не "вылетал"). Был активен - :) бродил по веткам. Ан нет - все равно разлогинило! Чтобы ответить - в надцатый раз пришлось залогиниться. :(

Добавлено через 1 минуту
Куки у меня удаляются в Файрфоксе только при его закрытии.

Настройте автовход с паролем, если этим ноутом больше никто не пользуется

Никто. Пардон, "автовход" куда - на форум? Что-то я не совсем понял... :o

Жмете на ключ в адресной строке
http://s6.image1.org/images/2012/12/...b0caab6fe0.jpg
Жмете "Запомнить пароль"
http://s6.image1.org/images/2012/12/...d9944053d5.jpg
Всё

Понял. Спасибо. Попробую. Об исполнении доложу. :p

В один из дней: вторник, среда, четверг (11, 12, 13 декабря) в период с 7 до 14 часов по московскому времени ожидается проведение работ по апгрейду сервера. Суммарное время возможной недоступности сайта примерно один час.

Мобильный Интернет (почитайте...) обладает (иногда) паскудной особенностью - провайдер динамически меняет динамически выделенный IP из своего пула исходя из высших соображений...

в один из часов форум прекратит своё существование... Но потом возродится :D