Вы передергиваете.
Статья обладает научной новизной для новой многомиллиардной аудитории
Эта статья, действительно, не публиковалась - публиковалась другая, русскоязычная. Понять предыдущую могут только 0,1 млрд жителей планеты. Не верите - возьмите кхмерскую научную статью в оригинале, суньте в гугль, порпробуйте понять. Русский язык нисколько не проще.
Никто никого не обманул, вроде бы

Правильно. Если это своя статья. Посмотрите внимательно на светочей-академиков. Например на А.Г. Асмолова. Он одну и ту же статью с небольшим "макияжем" публикует сразу в нескольких изданиях.

Здѣсь-то обсуждается этичность публикаціи (однократной!) перевода своей статьи на другой языкъ.

Этично! Да хоть на все языки, существующие в мире и имеющие соответствующие издания.

Во-о-о-отъ!

Миллиард рублей это всего лишь чуть более 13 млн. долларов, бюджет Гарвардского университета за 3 часа работы. Просто интересно, а где должны быть опубликованы исследования сделанные за столь скромные суммы, в Science и Nature? Чудес не бывает... начинать надо с этого, здесь все как в сказке про жадного купца и семь шапок из одной овчины.

Рѣчь идетъ только о расходахъ на публикаціи, а не на сами изслѣдованія.