На Гугле очень неплохой переводчик с любого на любой язык

Gerus, на Гугле переводчик ОЧЕНЬ специфический. Вот online Prompt - это действительно хороший переводчик. А Гугл к языковым технологиям подходит с т.з. статистики, поэтому переводчик чудит. Вплоть до того, что название чисто технической ИТишной статьи он перевел, как что-то про социальную разведку.

Добавлено через 1 минуту 17 секунд
Mikhaylova, да вроде нормально в Лингве с математикой...

я тоже согласен что онлайн промт хорошо переовдит, я пробовал Lingvo еще мне хвалили, но промт гораздо лучше

Под windows доступна электронная версия словаря Мюллера http://www.verbioso.com/downloads.html
Также обратите внимание на translate.google.com, после недавних нововедений при переводе одного слова выдается несколько вариантов перевода. Не брезгую использовать его для перевода целых предложений на веб-страницах при помощи gtranslate, плагина для firefox.

Обычно на лингво, но предложения туда засовывать не рискую :)

разве бывает сейчас что то бесплатно?

Бывает. Я бы даже сказал, что в компьютерном мире бесплатного (легально бесплатного, естественно) больше, чем платного.

"Персональный" Так и называется, не плохой.

Поддерживаю techni.
StarDict устанавливается без проблем (для Windows ставятся gtk библиотеки) подключается словарь Мюллера (искать и скачивать отдельно), и все остальные проблемы отпадают сами собой.

Я вообще пользуюсь онлайн переводчиками. Гугольным восновном))
А так когда-то в безинтернетные времена стоял от ABBY какой-то и Прагма.