Портал аспирантов - Как перевести на английский наши степени?

Портал аспирантов (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/index.php)

- Свободное общение (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/forumdisplay.php?f=102)

- - Как перевести на английский наши степени? (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/showthread.php?t=4345)

Yury, а, понятно. Учту!

Так, в свете последних требований ВАК про английский в журналах встретил такое
Candidate of Laws - к.ю.н.
Doctor of Laws - д.ю.н.
Professor - профессор.
Assistant Professor - доцент.

Наш аспирант = ихний ? Докторант, что ли7

Цитата:

Сообщение от Димитриадис (Сообщение 71955)

Наш аспирант = ихний ? Докторант, что ли7

Да, это так.

Как переводить

В России номенклатура научных специальностей представлена как
отрасль науки -> группа специальностей -> специальность. Всё-таки кто как себя переводить с этой точки зрения?

Корректно ли, например, переводить так:

к.ф.-м.н - Candidate of sciences (Ph.D.) in physics and mathematics (т.е. тут просто отрасль наук указывается);
к.э.н. - PhD. in Economics;
к.т.н. - Candidate of sciences (Ph.D.) in engineering (типа engineering=технические :confused:).

Попадались варианты вот такие: ... in Mechanics, ... in Computer Sciences. Видимо тут указывались названия групп специальностей с попытками сопоставить нашу номенклатуру специальностей с западной.

Цитата:

Сообщение от Yury (Сообщение 59992)

Я Вас могу заверить, что "PhD, Associate Professor" у них там - намного круче нашего доцента... на порядок! Я бы так примерно сопоставил должности наши и американские:

Teaching Assistant (ведет лабораторные и практические) - ассистент
Assistant Professor, PhD - доцент
Associate Professor, PhD - переходное между доцентом и профессором (пусть будет заслуженный доцент со званием)
(Full) Professor - профессор

В Штатах кафедр нет, там каждый профессор (любого уровня, начиная с Assistant Professor) - сам себе начальник, имеет собственную научную лабораторию; сам организует свою научную группу, набирая аспирантов и пост-доков (!). Много ли наших доцентов имеют свою научную группу, состоящую из аспирантов и молодых кандидатов???

Примерно догадывался, что обсуждение сведется именно к этому. Что PhD это сильно выше кандидата наук, а associate professor - сильно выше доцента (на порядок! - вон оно как). И что вообще, там все намного круче и серьезнее, чем здесь. И если сравнивать Чикагский университет с Мухосранским, так, наверное, и будет.

Цитата:

Сообщение от Ink (Сообщение 59945)

Азохн вей!..Академик-Academian-חבר אקדמיה

חבר האקדמיה

что немаловажно! :)

Добавлено через 6 минут 45 секунд
в Израиле- три степени-
они- 12 лет обучения- школа ( у нас 10)
они- 3 года обучения на первую степень- ( у нас 5)соответствует нашему университетскому образованию на гуманитарные науки и и на вторую по точным
они- з года на вторую- нашему брату гуманитарию- и наш физик уже со второй
еще сколько то на третью- .....если наш экономист уже с кандидатской- то он имеет- третью степень- что соответствует степени доктора- дальше не прыгнешь…

так что будучи кандидатом- пишите что Вы доХтор!

а что это за зверьё такое Geballe Professor?
к примеру,

Цитата:

Geballe Professor in the School of Humanities and Sciences

:eek::confused:

Hulio, Theodore and Frances Geballe Professor of Humanities and Sciences at Stanford University. Почетное звание, имхо.

Это какой-то фонд видимо, соответственно регалия -- удостоенный соответствующего именного гранта и т.д.
Можно погуглить по фразе
FRANCES K. AND THEODORE H. GEBALLE SUPPORTING FOUNDATION