Да, нужно быть честным, статья то одна, так что если не гонитесь за общим количеством публикаций, то указывайте как IvanSpbRu рекомендовал.

Не столько как возражение, а в порядке прояснения: но издания-то это совершенно разные, в библиографическом смысле.

Как ВАК мотивировал замечание ?

Ну не совершенно разные. Фактически это переводная версия того же самого журнала. Там даже в выходных данных статьи есть указание на Original Russian Text.
ВАК так и мотивировал, насколько мне известно.
Позднее могу уточнить.

Спасибо всем за представленный спектр вариантов :)
Склоняюсь больше к варианту saovu...

ситуация немного другая. только что совершенно случайно узнал, что в двух журналах одного издательства опубликовали две моих одинаковых статьи. причем никакого письма от них я не получал. мог бы и не узнать.

что делать, и делать ли что?:-)

Andriy, забить. Вы не в вузе, Вы - к.э.н., и все они теперь идут ...

Ink, Вы живете тут? спасибо за оперативность. но я же веду
"СПИСОК
научных и учебно-методических работ соискателя ученой степени доктора экономических наук такого-то...
"

ну мало ли что. вот думаю, будут две с одинаковыми названиями.

да и вообще, зачем им это? бред какой-то. тут соискатели пишут не могут опубликоваться, ждут годами. лучше бы вместо моей дважды взяли одну их статью. или хоть название сменили бы, что ли

Ну да, а что?
Ну и пусть будут. Можете постебаться, и потом к одной (в списке) приписать ч.1 а ко второй - ч.2. Один фиг никто проверять не станет :D

Ink, ну да, циферки идут:)

а если нет самого зарубежного журнала, есть только pdf и информация, в каком номере она вышла, то она засчитывается? Журнал ведь зарубежный не высылают..