Hella (Elena),

Прошу прошения, я просто не подумала, что у Вас спец. предметы читаются на русском языке. Это ведь так? Я теперь правильно поняла? У нас спец. дисциплины читают на изучаемом языке, поэтому не владеть этим языком в нужной степени, будь ты хоть кандидатом наук, хоть доктором, нельзя.

Зачем вам лишние проблемы? Нужно будет договариваться с другим вузом, ПЛАТИТЬ за защиту. Проще найти нормальный вуз с советом и спокойно себе учиться.

ПЛАТИТЬ за защиту вовсе необязательно. Например, я буду защищаться во внешней по отношению к моему вузу организации БЕСПЛАТНО.
Считаю, что отсутствие совета по специальности в учреждении, в котором выполняется работа, это совсем нестрашно и особыми трудностями не грозит.
Действительно важно - найти хорошего научного руководителя, а есть совет/нет совета на месте - это второстепенно

Да, LOVe, у нас именно так. Я бы тоже предпочла, чтобы они читались на языке оригинала и чтобы студенты худ. произведения читали в подлинниках, поскольку я сама на 2 курсе начав изучать язык и читать подлинники, поняла, что такое проблема преревода и сколь сильно иной раз текст-оригинал и текст-перевод могут друг друга отличаться. Нередко получается так, что текст перевода становится самостоятельным. Ну и опять же, проблемы идиом, непереводимых категорий, ментальных понятий и т.д. и т.п. еще никто не отменял.

Если не секрет - какой это вуз, в каком городе? Нам до такого уровня еще расти и расти :( Зарубежников у нас нет вообще (не то что в городе, но и в крае!), а те, кто читает зарубежку, никакими языками, кроме русского (в лучшем случае - англ. со словарем) не владеют :(

Спасибо за советы и комментраии, Longtail и Lu4! :) Не обладая никаким опытом в этой области, я могу только судить по рассказам форумчан, и прихожу к выводу, что здесь, видимо, 50/50: либо придется
либо,
Тоже склоняюсь к мнению о том, что важен научник - если он заинтересован в тебе, в твоей работе и защите, если ему это все не пофиг, то и в вузе без диссовета защитишься, если нет, то и там, где есть диссовет, будут проблемы. Но, может, я просто идеалист? Знаю за собой такую проблему как розовые очки - бывает, что уж там скрывать... Еще раз спасибо всем, кто с пониманием отнесся и обратил внимание на мои вопросы!

Hella (Elena),

да у нас тоже не все так хорошо, как кажется... У нас специалистов по зарубежке тоже нет. Я уже как-то писала тут на форуме, что кого ни посылали в аспирантуру в Москву, они потом назад не возвращались. Так что хотя и читается на языке, но лингвистами, а не литературоведами.

В любом вузе на факультетах иностр языков/ романо-германской филологии, по-моему, спец дисциплины читаются на том языке, котрый изучается (томский гос университет, новосибирский госуниверситет, например)

Добавлено через 3 минуты 45 секунд
да, есть такое...
хотя есть и другое - у коллеги первое образования иностр языки, второе - филфак, диссертация по английской литературе - в итоге читает англ. и американскую литературу студентам на языке-источнике

Lu4,
Совершенно не обязательно. Читают те и так, как бог на душу положит. например, на переводческом ф-те МГЛУ (бывш. иняз им. Мориса Тореза) английскую литературу, лексикологию и стилистику английского языка студентам читали на русском языке, а теор. грамматику и историю англ. языка - на английском.

Ну у нас в вузах края все читается на русском, к сожалению :( В принципе, тоже неплохо, если лингвист будет читать лит-ру на языке-источнике, но будем стремиться к идеалу, товарищи :) : хотелось бы, чтобы зарубежник (филолог) читал зарубежную лит-ру на языке оригинала.

Это вообще замечательный случай, когда человек - и лингвист, и филолог-литератор сразу. У нас такое, опять-таки, к сожалению, не встречается :(


А можно про МГЛУ подробнее? Я узнавала, что у них тоже готовят аспирантов по 10.01.03, но в сам вуз еще не звонила. Не знаете ничего про их филфак или аспирантуру (имею в виду: качество образования, возможность поступления "с улицы" - т.е. отношение к "неблатным", преподавательский состав и др.)

В МГЛУ нет диссертационного совета по зарубежной литературе. "Филфака" там тоже нет - из лингвистического направления там готовят лингвистов-переводчиков и лингвистов-преподавателей. Ну и бакалавров / магистров лингвистики. Филологов вуз не выпускает, то есть история литературы стран изучаемого языка читается студентам просто как обычная дисциплина. Вуз довольно пафосный, не думаю, что отношение к "чужакам" будет радушным. Я бы на вашем месте попробовал обратиться в институт попроще, например МГОУ (бывш. МОПИ им. Крупской) - к тому же помимо аспирантуры по 10.01.03, в нем есть и диссовет по этой спец-ти. Не знаю, как там дела обстоят с французской литературой, но по английской защиты проводят точно - например, если верить их сайту, 12 марта будет защита на тему "Эволюция утопических взглядов английских писателей ХX века". Попробуйте позвонить в отдел аспирантуры по тел. (499) 261-85-70. Также аспирантура и диссовет по этой же спец-ти есть и в МПГУ (бывш. МГПИ им. Ленина) - тел. (495) 246-32-61. Сайты, соответственно, mgou.ru и mpgu.ru. Удачи. ;)

Спасибо за помощь и советы! :) Про МГЛУ я не знала даже, просто видела, что указана специальность 10.01.03 в аспирантуре и подумала, что она относится к филфаку.
Про МГОУ я тоже знаю, что там больший упор делается на английскую (и американскую) лит-ру, французская не представлена. Про МПГУ ничего не знаю, но попробую выяснить (спасибо за координаты!), как и про МГУП - там вроде тоже (хотя и нет диссовета, но есть аспирантура) французской лит-рой занимаются (во вском случае, в отделе аспирантуры мне сказали, что специалисты у них есть).
Радуюсь радушности и взаимопомощи на нашем форуме. Благодарна всем неравнодушным! ;)

А не подскажите науный руководителем может быть к.э.н.. это не на что не повлияет? (например не будет ли плохо смотрется в глазах членов комиссии при защите и т.д..)

Рукодитель-к.э.н по 10.01.03? :eek:

Дико извиняюсь, что-то мне запало, что 10.01.03 это дата и промахнулась, еще не одоптировалась!) извините, но вообще про 08.00...

Знакомая ситуация, только еще у меня было ребенку около года) Точно так же пошла в отдел аспирантуры, прикрепилась соискателем. НР не было, куда идти не знала.. Спрашивала у всех знакомых и незнакомых, советовали человек 5 профессоров с разных кафедр.. Познакомилась с девочкой.. Кто гуляя с детьми в колясках про зубы и живот чад разговаривает:) а мы еще и об аспирантуре успевали, я собиралась поступать, она несколько месяцев как защитилась.. Оказалось что фамилию ее НР я уже слышала, она как раз была в списке тех пяти.. И вот как-то решилась позвонить к нему и напроситься на встречу.. Видела его впервые, таких аспиранток у него было море и еще одна вряд ли была нужна)))
... В прошлом году состоялась моя защита)
Так что, если есть желание, надо действовать.

Адаптируйтесь скорее, уже пора бы. ;)