Форум не является вашей частной собственностью, и любой зарегистрированный участник может писать комментарии в любой ветке, не нарушая правил. Тем не менее, ваша просьба принята к сведению.

а кто говорит о частной собственности?это вы вообще не в тему сказали...

Помогите,пожалуйста.
 

Дорогие аспиранты, кто может помочь в поиске и переводе монографии или статей к кандидатскому по английскому языку? (Спец. - филология, русская литература). Может кто-то недавно сдавал и может поделиться материалом за хорошее вознаграждение? Буду благодарна.


// Во-первых, не тот раздел и тема форума, во-вторых здесь не место для поиска коммерческих услуг. Вам в эту тему. Jacky

Да, я знаю,но это скорее крик о помощи, чем просто поиск услуг. Ну никак у меня не получается найти подходящий материал. Уже боюсь, а вдруг не успею? По ссылкам всем была, тоже ничего не нашла -скорее всего, ищу не так как-то. Поэтому прошу мою просьбу-предложение оставить в силе. Вдруг лежат у кого-то не нужные уже монографии? В любом случае, спасибо, Jacky .

Хм... По русской литературе, конечно, трудно найти иностранный материал. Когда мы сдавали минимум, разрешали брать сопряженные темы, учитывая специфику предмета. Преподаватель, которая вела курсы по подготовке, сама помогала аспирантам в поиске аутентичных источников.

Если брать вообще, то литература есть. Есть зарубежные исследования творчества Цветаевой, Булгакова, Достоевского, Пастернака и т.д. Много очень по постмодернизму. Сужу, конечно, по нашим аспирантам, которые литературу находят. И большей частью в Интернете.

ФОРТЕ,

попробуйте поискать книги на Google books. Некоторые книги там доступны процентов на 90 и более, и выбрать какие-то главы не составит труда. И еще когда ищите с помощью какого-нибудь поисковика (да и на на Гугл букс тоже), то попробуйте ипользовать прокси, чтоб Ваш ай пи был какой-нибудь из англоязычных стран. Толку намного больше. Не знаю, конечно, чем Вы пользуетесь, но Google, например, если ай пи свой родной, даже при введении в строку поиска фразы на английском выдает в основном русскоязычные сайты, где встречаются слова из этой фразы. А на Гугл букс при наличиии не российского ай пи количество страниц, открытых для просмотра, больше.

LOVe, а Вы не подскажете, как это сделать?

Самый простой вариант - найдите через поисковик какой-нибудь анонимайзер, и на него зайдите. Там в специальное окошечко введите адрес нужного сайта.

LOVe, спасибо, попробую. Надо же, первый раз и слово-то такое слышу 8(

Способ для тех, кто думает об аспирантуре уже на 2-3 курсе обучения в ВУЗе
 

В некоторых ВУЗах есть возможность получить "дополнительное (к высшему) образование" переводчика. Так вот, с таким образованием вступительный экзамен по иностранному языку заканчивается после предъявления диплома (при условии, что оценка за госэкзамен - "отлично").По крайней мере у меня и еще у целого ряда людей это выглядело так.

У нас - "чхали" на этот диплом.
Жаль только, что экзаменаторы не в курсе.

McArry, вступительные и кандидатские экзамены по иностранному языку в каждом вузе проходят по-разному. Я сдавал кандидатский экзамен наравне со всеми, и тексты были чужие, незнакомые - несмотря на то, что у меня диплом о высшем (не дополнительном!) образовании с квалификацией "лингвист, переводчик".

Добавлено через 1 минуту
Вот-вот. К тому же, качество подготовки этих "дополнительных" переводчиков в большинстве случаев оставляет желать лучшего. Знаю об этом не понаслышке.

Разумеется, mike178, бревна, получающие корочки есть везде. Но среди них иногда попадаются люди, обладающие знаниями.

Полностью одобряю Вашу специальность (сам чуть не выбрал "перевод и переводоведение" как основную специальность :)).

Что касается кандидатского экзамена, то Вы правы. Мне предстоит тоже самое. Я в своем посте говорил только о вступительном экзамене в аспирантуру, требования к которому довольно низкие (на мой вкус).

Безусловно.
У меня в дипломе она еще записана как "Лингвистика и межкультурная коммуникация", чуть позднее ее разделили на 3 специальности.
Вам виднее, я не сдавал вступительный, т.к. прикреплен соискателем.

На основании какого закона?:eek: Так можно и по специальности вступительный не сдавать тем, у кого специальность аспирантуры совпадает со специальностью ВПО, потому что вступительный по специальности полностью дублирует ГОС :confused: