А где можно посмотреть разрешение автора на перевод?

А это уже как с автором договоритесь.

Добавлено через 3 минуты 47 секунд
Между прочим обязанность получать разрешение автора на перевод закреплена в Конвенции по охране литературных и художественных произведений 1886 года.
Так что мировое сообщество вас не поймет.

Jacky, любая инициатива в издательстве требует первоначальных временных затрат.. оно надо?:)

Ink,


Добавлено через 3 минуты 14 секунд
Не только временных, но и финансовых. Но я же написал, что не собираюсь прямо сейчас идти и делать журнал, а всегда интересен свежий опыт такого рода. Ну, не хотите публично обсуждать, не надо. Силком тут никто никого не принуждает, правда.

Jacky, да не обижайтесь Вы сразу.. Просто начало алгоритма я уже писала... когда была идея - открыть здесь журнал... Кстати - о финансах - не всегда... не всегда...
Все просто
1. Найти живой народ в редколлегию.
2. Найти "свадебных" генералов - для солидности
3. Запустить проект не в форме журнала, а в форме конф регулярных..
4. Зазвать народ (кстати, п.3 и п.4 поменять местами)
5. Если будут нормальное кол-во публикаций и идея не сдохнет - через год валить в информрегистр...
Все...
Эо - кратко, а далее - уже техническая часть проекта...

Ну это я согласен. Не нужно иметь мешок денег для старта, если подойти с умом. Просто иногда бывает проще заплатить и получить готовое решение какой-то технической задачи, вместо того, чтобы клянчить у кого-то бесплатно или сидеть делать самому (время - деньги). Разумеется, в перспективе затраты должны окупаться. А так, конечно, задача не в том, чтобы потратить прямо со старта кучу баксов, если, конечно, речь не идет о попиле бабла и создании какого-нибудь "школьного портала" за счет бюджета.

Сознаюсь, я во юности лет тоже делал "журнал" на народе.ру:rolleyes:.
И он жив до сих пор.
На нынешнем этапе мне на моем сайте официальный статус не нужен абсолютно: нет недостатка в "бумажных" публикациях. Важно донести их до широкого читателя.
И денег не нужно совсем, но, возможно, автор не подозревает, сколько нужно энтузиазма :) Причем, от одного человека - от автора идеи.
Энтузиазма год за годом...

Как родители спрашивают ребенка, желающего завести собаку: "а кто будет каждое утро выводить?", так и автор идеи должен спросить у себя...

Кстати, прочитал как-то на стенде родной асирантуры приглашение печататься в читинском:eek:журнале "Молодой ученый", и тоже пришла в голову мысль открыть свой журнал (хороший и очень достойный бизнес, между прочим). Только мне с Вами не по пути:( (я от техники далек страшно). Вот если бы что-нибудь по финансовому праву...Да и вообще, моя аспирантская судьба едва стартовала

Jacky

Тут эта, определились уже:
1) энтузиазм совсем голый? /Читай денег нет даже на канцелярию
2) журнал печатный самиздат/обычный, официальный/электронный?

>>Ink,
>>Не ожидал от вас подобной реплики.

гм..странно, что Вас это удивляет.. это совершенно в духе .... голословные обвинения без наличия какой либо доказательной базы...

Carro,
Я уже говорил вам, что ваши коллеги предложили мне подработать в вашем теперь уже нашем вузе?
Я бы честно-честно зашел к вам, но боюсь покусаете :)
З.ы. вопрос мимоходом: не обманывают ли обещая 14k чистыми за что-то около полуставки (1 предмет)?

Ну совсем голого энтзиазма в природе не сыщешь. Потраченное время так или иначе должно оплачиваться, иначе-трындец (как коммунизму:smirk:). Можно, например, тематическую рекламу размещать... или получить грант от государства на развитие социального проекта. Кстати, на создание бизнеса (жалательно социальной направленности) в уходящем сезоне можно было хапнуть 300 т.р.(аспиранты, между прочим, были в спике приоритетных получателей)

Правильно, всё охаять и руки поотшибать, коль сами не опускаются.
Priest , как дозреете, обращайтесь – могу помочь с версткой, как советом, так и делом, причем абсолютно на голом Интузиазме…

Priest, а Вы ведь можете сделать написание статьи или качественного перевода основанием для зачета по Вашему предмету.
"Итак, - говорите Вы на первом занятии, - для получения зачета автоматом есть 2 пути: 1) усиленно работать на семинарах, 2) перевести одну из глав вот этой книги. Выбор за Вами!" Это позволит сделать выход журнала регулярным. (Энтузиазм студентов/аспирантов не долог и люди они ненадёжные:)
Такая практика существует в Нижегородском ВУЗе. Там же, кстати, ежегодно выпускается сборник так называемых реферативных* переводов. Согласие автора при этом не требуется, ибо авторство в данном случае того, кто перевел, интерпретировал и скомпоновал материал.

*Реферативный=сокращенный, то бишь своими словами.

И ещё, неплохо было бы заручиться поддержкой преподавателя по иностранному языку...

Masell
Именно об этом счас и подумал. Вот счас наберу группу, потом сделаю несколько переводов с ними а затем уже и журнал организовывать буду.

snap
Я там написал письмецо. Посмотрите, плиз.