это большая разница публиковаться в иностраннм журнале
(или в журнале отечественном, но реализуемом зарубежом,
например, в трудах МГУ) и напечатать статью на английском
языке в российском журнале, не выходящем за территорию
нашей страны.

Я даже не знала, что так можно :)

Т.е. сам журнал российский, большинство статей в нем - на русском, и вдруг среди них попадается чья-то одна на иностранном? Не очень понятен смысл этого (если только журнал не посвящен лингвистическим проблемам каким-нибудь).

Так и я не жалею, что публикуюсь на английском. Просто логичнее это делать либо в зарубежных журналах, либо в отечественных, выходящих полностью на английском языке (но по экономике таких нет). Как правильно сказал osmos, публиковаться в "Вестнике Урюпинского говноуборочного университета" на английском - это просто дурь. Ни традиционные читатели этого, несомненно, рецензируемого и ваковского:D, журнала, не смогут эту статью прочесть, ни западная аудитория.

Разве что есть цель - сделать ваковскую статью, которую гарантированно никто не прочтет, чтобы не только не позориться, но еще и гордиться, что типа на английском печатаешься:D

Добавлено через 1 минуту
Стоп - Вы шлете в российские переводные журналы сразу статью на английском, или все же на русском, а они потом сами ее делают для переводной версии журнала?

если выложить в инет, то смогут. А потом можно еще попиарить на англоязычных форумах, давая ссылочку :)

Именно - смысл непонятен. Но именно об этом спрашивает автор темы. Если только его вопрос не следует понимать как "Как опубликоваться на английском, чтобы публикация была засчитана, как ваковская"

IvanSpbRu, именно так следует понимать мой вопрос

Вот тут список иностранных журналов по социальным наукам (в том числе и по экономике), признаваемым ВАК:

http://science.thomsonreuters.com/mjl/publist_ssci.pdf

А на английском в отечественных журналах публиковаться не стоит

Это обычные переводные журналы. Которые выходят в русском варианте, а затем переводятся на английский.

По экономике это "Мировая экономика и международные отношения", "Проблемы прогнозирования", которые издаются МАИК Наука/Интерпериодика. При публикации в них заключается договор о предоставлении права распространять переводную версию статьи в англоязычных изданиях журнала. А так российские журналы не принимают статей на английском - смысл?

с этим как раз и связано мое удивление...

Про полностью иностранные журналы я и не спорю -
это престижно, если журнал уважаемый (иначе я
лично расцениваю как публикацию в зарубежном
говновестнике).

Добавлено через 38 секунд
ну так я об этом и говорил в первом своем посте в данной теме...

Так в твоем первом посте есть также и фраза "Особых вистов не принесет"...
Принесет, конечно: появляется призрачный шанс, что с работой смогут ознакомиться и англоязычные коллеги.

VesterBro, мои англоязычные коллеги не читают
нашу периодику :laugh: У них и своих изданий много хороших...

osmos, а причем тут ты? ;) Твой совет вроде был общим. Есть ведь на свете и такие англоязычные коллеги, которые читают (особенно если им специально порекомендовать :))

VesterBro, а я в последнее время эгоцентристом становлюсь...
Примеряю на себе маску человека, на котором свет клином сходится :laugh:

Журнал Сибирского Федерального Университета, серия Гуманитарные науки: http://journal.sfu-kras.ru/series/humanities

Официально двуязычны, но отдают предпочтение английскому варианту. Но со слов публиковавшихся, рецензенты просят дубль статьи на русском, чтобы понять, о чем там. Плюс качество перевода полностью на совести автора. По-моему, редакция его вообще не отслеживает. Ну, и говорят, сроки тянут до последнего. Все со слов, сам не проверял.