Здравствуйте
Прочитала все сообщения и вижу, что сейчас неохотно делятся информацией, но, тем не менее, попытаюсь попросить помощи/совета. Планирую летом сдать кан. мин. по англ. язу... Для этого нужна неадаптированная научная статья по теме своего исследования. Рою Интернет уже несколько месяцев, не могу найти зарубежные сборники :(( верю, что они где-то там, а я просто еще не добралась до них... Если кто-то уже имеет опыт работы с зарубежными статьями, подскажите, где найти сборники по журналистике.

Есть такое. Народ стал прижимистый. Все ценят свой труд.
Однако, когда просят сами переводы это нехорошо.
Чай не студенческие дела.
Сами господа, сами.

Ресурс то можно подсказать, что тут такого. Но перевод просить, мдя.

тататка , Возьмите несколько страничек из любой стоящей монографии по журналистике. Вот к примеру монография "American journalism: history, principles, practices" (Авторы: William David Sloan,Lisa Mullikin Parcell) на ресурсе Google books

http://books.google.ru/books?id=JOIt...page&q&f=false

не нравятся американские принципы журналистики, возьмите эту книгу "Journalism: principles & practice" (Автор: Tony Harcup)

http://books.google.ru/books?id=5jgI...page&q&f=false

Вот несколько ссылок на книги научной тематики по педагогике с ресурса Google books
http://books.google.ru/books?id=i-YK...page&q&f=false
http://books.google.ru/books?id=SbLn...page&q&f=false
http://books.google.ru/books?id=uz4Y...page&q&f=false
Если не понравилось, можете сами поискать, там есть много чего интересного. Удачи!

Forsmagor, да, когда просят уже готовый перевод, я этого не понимаю. Есть ли смысл сдавать тогда экзамен и можно ли рассчитывать на "отлично"?

D.A., спасибо

Тот, кто просит готовый перевод, может неплохо знать язык, но ему банально лень делать письменный перевод. Сдавать экзамен, конечно же, стОит, если человек хочет защититься. И на "отлично" тоже можно рассчитывать, если повезет.

mike178, ну не знаю... думаю, тут можно поспорить. если ты знаешь и любишь язык, то переведешь и разберешься в теме сам, а не станешь писать что-то вроде "завтра экзамен, дайте перевод"

Переводить текст научного содержания довольно сложно, особенно, когда ты не любишь иностранный язык. Поэтому я поступила так: 50% текста перевела сама, а 50% мне перевели за деньги. Сдала экзамен на 5. И какой смысл самой сидеть париться переводить, тратить на это уйму времени, если на экзамене дадут другой текст для перевода, другой для пересказа и другой для реферирования!!! А если вы ради удовольствия переводите, то и переведите тому, кто просит просто так!

Я знаю и люблю язык, но не люблю делать письменные переводы.
Безусловно. Вообще, это уже индикатор общей организованности. Мне вот экзамен по истории и философии науки тоже мало принес удовольствия, но я все делал своевременно, хоть и через силу.

Yule4ka-krasotyle4ka, а у нас тот же самый текст. Сначала ты дома его переводишь, чтобы тебя допустили до сдачи, а потом уже на экзамене из этого текста тебе дают для чтения отрывок и для пересказа. В этом случае 100% лучше самому разобраться

Круто вы там сдаёте кандидатский, да за время подготовки можно весь текст наизусть выучить!!! Где справедливость? Интересно, а везде так на халяву сдают, или это только у нас разные тексты на допуск и экзамен?

Диссертация по регионалке у меня, а французский не получается, т.к. я одна оказалась такая, кто французский изучала. Мне предложили либо английский, либо немецкий. Немецкий - это вообще для меня темный лес.

У нас также + беседа на иностранном о научной работе, диссертации, методах исследования и проч.

Добавлено через 1 минуту
200 с лишним листов на английском наизусть выучить? Ну-ну :rolleyes:

Александр45, да, плюс беседа.

Странно как-то... я думала, что экзамен должен быть четко регламентирован и по всей стране одинаковые требования...

Беседа само-собой! Ну согласитесь, что идти на экзамен с уже переведенным текстом гораздо легче, чем получить 3 новых текста на экзамене. В вашем случае вы знаете про что он, какие-то общие фразы, словосочетания и т.д., тем более есть возможность списать, например, и т.д.