Team_Leader, а я вас пока в шовинизме не обвиняю.
Но фраза "земля высшей расы" какбэ намекает, что другие
земли населены расами ниже. Вот я и интересуют касаемо
происхождения озвученного вольного перевода.

не намекает.

Team_Leader, так откуда происходит перевод?
Сами что ли придумали?

ну да... Хучу я так, не понимаете что-ли??? ;)

от жеж дерзкий осмосяра! Как непочтительно с доктором говорит!

возьмем на заметку...

Добавлено через 3 минуты
Ink, ололо

а еще у мя Хирш длиннее :p

"Пользователя андроида легко найти - он всегда сидит у розетки"

Весной летел через Внуково - было часа 4 между рейсами. Там нашлось совершенно изумительное местечко - стойка чья-то, без людей, с которой свисало штук 20 шнурков разного калибра и было с десяток розеток. Я там поселился с ноутом :)

Святой человек мой НР. Как он меня терпит?!