Andriy, у меня были аналогичные ситуации,
но я остаюсь с чистой совестью и указываю всегда
одну наиболее значимую публикацию, даже если
названия разные, а содержание близки (так было,
когда просили срочно статью в некий сборник).

Добавлено через 3 минуты
cmom, если есть все выходные данные напечатанной
статьи, то бумажная версия вам и не нужна для указания
публикации. Конечно, приятнее иметь "живой" журнал со
своей статьей, чем эл.версию.