Порезал, отправил. Ждём-с результата.

Результат положительный. Статья принята к публикации:)

Здорово.
А Вы переживали :)

Понемногу наловчился. С помощью онлайн-переводчика англоязычный абстракт к статье и список ключевых слов пишутся за 15 минут. По крайней мере, вчера так получилось.:)

P.S. поскольку термины, принятые в моей научной отрасли, интернациональны, то проблема перевода оказалась довольно легко решаемой. Итак, критерий истины один: практика.

P.P.S. иногда даже удобнее сперва накатать черновик абстракта, стараясь, чтобы это было "очень по-английски", а потом с него написать русскоязычный вариант аннотации.

А у кого как - русская и английская аннотации идентичныили нет? Я раньше делал их одинаковыми, теперь пришел к практике делать английскую больше инфрмативной, а русскую "завлекательной", чтоб читали дальше :)

Я делаю их практически идентичными, если нет требования журнала о большей информативности английской версии.

:eek:А чё, и такое требуют?:)

Бывает, да.

Всегда стараюсь сделать их как можно более идентичными друг другу.

Тонкости терминологии
 

В англоязычных аннотациях встречал:

- Summary

- Abstract

- Extract

А почему такая разница в терминологии? От чего это зависит: от отрасли науки, от традиций журнала, или от чего-то ещё?

От владения языком. И понимания. Чем резюме отличается от аннотации. Что же касается
так это вообще - извлечения.

какой должен быть объем аннотации?
научрук написал - 150-200. а чего? слов или знаков???

в разных журналах разные требования

Да, но обычно аннотация - это 500-700 знаков. 150-200 как-то совсем куце, хотя в Белоруссии могут быть свои заморочки. А 150-200 слов это слишком много для аннотации.

ну вот я тоже гадаю.. он дал мне в образец статью, там анноьация 122 слова на рус.яз плюс перевод - может это сумма англ. и рус. аннотаций = 200 слов?????