Артём, думаю что само создание макроса для транслитерации возможно. Если можете, создайте несколько разных вариантов макроса для разных стандартов транслитерации.
GAV, спасибо вам за окончательный ответ на этот вопрос.