Dr SG, тогда придумывайте сразу диалог:
- Дорогая, хватит выносить мне мозг!
- Любимый, как можно вынести то, чего нет?!
:rolleyes:

А, мона и на Ладу, да.
Левинсон! У вас скверный характер. Признайте.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mr
Уж сколько я не пытаюсь вас отучить от старобританского варианта англ - не получается. Как выучились давно, - совсем меняться не хотите.

Добавлено через 4 минуты
Спасибо тебе, милостливый господин!
Москва. Кремль. Путину.
чёй-то? я нормального породистого щенка хочу.

Всегда рады помочь в сложной жизненной ситуации.


Хм...Владимир Владимирович -- это точно Вы? Не хотим оскорбить Вас сомнениями, тем более уличить в попрошайничестве, но нам тут показали, что собака у Вас уже есть.

Теневой бизнес у человека, оставьте...

F**k the brain.

Ink, Вы хоть читайте то, что написано, а не то, что Вам хочется видеть. Причем тут отдельно взятое Mr.? К тому же в применении к Вам :D Почитайте стилистику на досуге лучше. Хотя, пожалуй, ничего не читайте, ибо опять вычитаете что-нибудь несусветное.


Степан Капуста,

Ваш вариант все же отличается от исходного русского :D Хотя эмоционально, несомненно, сильнее :)

Добавлено через 12 минут
Раз тут английский уголок, оставлю. Мне подобные вещи нравятся, может, кому еще понравится :)

Почему? Вынос мозга — это не физическое его извлечение (extraction, unloading), а именно это.

Потому что Вы дали вариант с инвективной лексикой, а в русском варианте инвективы нет. Поэтому и разное. Слово ж имеет не только денотативный компонент в значении.

LOVe, а где инвективная лексика?

Степан Капуста,

там, где обсценная :) Где Вы звездочки ставили.

хороший вариант)

насколько я поняла, аналога этому нашему фразеологизму в английском нет.

LOVe, is next phrase correct translation of the well-known russian idiom: "dick with you, goldfish"?

Точно!
Ну, я бы сказала, что "выносить мозг" - это культурная замена предложенного выше варианта :smirk:

the translation may be correct, but you should not translate idioms literally, because they have a figurative meaning. Their figurative meaning is separate from the literal meaning.

Paul Kellerman,

Это не идиома. Если не ошибаюсь, фраза из анекдота? Если не она, то скажите тогда, пожалуйста, что, мне интересно. А если фраза из анекдота (прецедентный текст это будет называться), то там смысл матерного слова - "да катись ты…" как выражение уступки, согласия с кем-то, мол, пусть будет так, ладно, можно обойтись без тебя. Есть ли это в семантике указанного Вами английского слова, я не знаю. В тех выражениях с данным словом, что я знаю, у него такого значения нет, и на первый взгляд мне Ваш вариант кажется калькой с русского. Но я вполне могу ошибаться, я английский мат знаю мало, и вполне возможно, что слово и употребляется в нужном Вам значении. А раз я наверняка не знаю, ничего утверждать не буду. А я английским матом не занималась вообще никак, и он мне как-то без надобности, чтоб тонкости знать. Если Вам это нужно узнать, то спросите лучше Dr SG, она там живет, в той среде, если же просто желание саморепрезентации, то тогда что тут и говорить... Я мат не люблю, никогда и нигде им вообще не пользуюсь, а с профессиональной стороны тоже редко сталкиваюсь, так что тут я не компетентна, не моя область, это я и так прямо скажу.

Да, замена, как Вы сами пишете, потому и отличаются варианты. У них разная стилевая дифференциация. А когда переводишь, то использование другого стиля другие характеристики придает, хотя денотативный компонент (содержание, смысл знака, иначе говоря) и одинаковый. Потому варианты и различаются. Ну, как, например, "отец" и "папа" отличаются и т.п.