Ну, лично у меня няш-мяш вызывает более жизнеутверждающие чувства, чем гражданин гу.

Да кто бы сомневался в вашей симпатией к смазливым дамам да в генеральских погонах?

Так это пидоры, наверное. Мы их не считаем. Такая красивая женщина не может вызывать гнев.

Лучник, у меня таки вызвала гнев однажды, когда взялась исполнять вальс "Маскарад".

В канун Дня защитника Отечества в столице Хакасии состоятся собачьи бега.
Собаки в костюмах будут бегать по ипподрому в Абакане.
https://local.yandex.ru/abakan/top?e...tent=mini_post

Попросили написать отзыв о работе медклиники по результатам посещения. Открыла страничку, набрала: "Цель написания следующего отзыва"... поставила двоеточие, задумалась, что следующим номером пойдут задачи и актуальность... Закрыла страничку. Профессиональная деформация, однако...

Просто пожаловаться... Есть текст про экзотические особенности систем массового обслуживания на английском. Самому переводить долго и урывками, а нужно быстрее.

Порекомендовали мальчика с ценой чуть выше стандарта. Тестовую страницу он мне прислал - ну Google переводчик 1:1.

Порекомендовали тетеньку - супер-пупер заслуженного филолога. "Смотрю на текст и рыдаю, перевожу и плачу" - написала она. Цену закатила по своим супердостоинствам (примерно вдвое от стандартной) - ладно, текст нужен. Договорились, что сдает работу по частям (там страниц 30, несколько разделов).

Прислала первый раздел. Чистая калька, полное непонимание предметной области. Вежливо ей написал про это. Получил в ответ "ну я привыкаю к предметной области".

Прислала второй раздел. Еще чище калька. "Еще больше волнуется море..." Уже жестко написал про это. Психанула, "я просто филолог, ваших вероятностей и очередей не понимаю".

Послал. На кой хрен бралась за перевод?

Сижу, грущу.

После этого уже можно было посылать нах.

гугл уже хорошо переводит

в некоторых случаях не хуже выпускника иняза

Оооо... Хотел, но шибко вежливый, как неожиданно выяснилось.

Добавлено через 42 секунды
Возможно, бытовую лексику - да. Здесь уж шибко специальная. Я попробовал - когда перестал икать от смеха, решил, что не буду.