Портал аспирантов

Портал аспирантов (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/index.php)
-   Свободное общение (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/forumdisplay.php?f=102)
-   -   Экзамен по философии (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/showthread.php?t=2252)

techni 13.06.2008 00:15

Это Вы чем-то явно неподобающим занимаетесь: человек не способный не то что найти самостоятельно, но и просто понять логическую ошибку в собственных рассуждениях даже после того, как ему на неё указали прямым текстом на мой взгляд учёным быть не может. Вот философом, "учёным" - пожалуй да...

Feeleen 13.06.2008 07:40

Цитата:

Сообщение от techni (Сообщение 40211)
человек не способный не то что найти самостоятельно, но и просто понять логическую ошибку

Ошибку? какую такую ошибку? Да не было ее. Вот в чем дело. :)

Если уж на то пошло, ошибаются все. И это нормально. А вот высказывать невежественные замечания, демонстрируя незнание - совсем другое. И уж точно осуждения достойно нежелание признавать свое незнание.

Добавлено через 1 час 10 минут 16 секунд
Посидел я, подумал, полистал тему - и вот какие мысли родились.
К чему столько страниц, длинных сообщений, имеющих всего одну цель - уличить меня в неправоте. Буквально 1 строка, где я говорил о подмене тезиса, вызвала столь бурную реакцию и волну демагогии, с моей стороны в том числе. И что? Ну признаю я, что ошибся, что не было подмены пресловутого тезиса - и что? Зачем?
А затем, что тогда можно ткнуть пальцем и сказать: ага, неправ! Значит, и в другом неправ - в том, что могут быть научные исследования без математики. Но ведь это не так, даже если я признаю неправоту в случае с подменой, это еще не значит, что я не прав по другим пунктам, не правда ли?

Но хочется подвести определенный итог, обосновать точку зрения по теме.
Так вот, я утверждал, что научные исследования могут обходиться без математики. Со мной не согласился Гав. Я пишу, что, когда важно качество объекта, от математики толку не будет. Гав согласился, но заметил, что для проверки на непротиворечивость требуется математика все равно. Однако, не математика требуется, а логика. Пусть даже и формальная. Логика - отдельная наука, это не часть математики. Так что обходятся научные исследования без математики, некоторые, естественно.
И еще про мат логику. Она не часть математики, как бы сильно последняя на нее не влияла. Для сравнения - физика. Как бы сильно она не была математизирована - это отдельная наука, никто ж в здравом уме не будет утверждать, что физика - часть математики. С логикой то же самое.
Кроме того, логику преподают, пишут по ней учебники обычно философы, столь не любимые некоторыми, а не математики. Прошу принять во внимание. Замечательный специалист по мат логике - Никифоров, философ.
И еще - те, кто не применяет математику в своих исследованиях - неучи??
Лихачев Д. С. не применял, Лотман Ю. М. не применял, да много кто успешно не применял и не применяет. Даже те, кто прекрасно математикой владеет. Почему? Отсылаю к фразе великого (не побоюсь этого слова) математика Колмогорова, которую я когда-то давно процитировал в теме по Новой Хронологии. И зачем спорить непонятно о чем?? Чтобы комплексы свои прикрыть?

gav 13.06.2008 22:26

Feeleen
Цитата:

Если уж на то пошло, ошибаются все. И это нормально.
Совершенно верно. Отсюда паническое желание не признавать свои ошибки, присущее большинству людей, выглядит несколько парадоксально.

Цитата:

Значит, и в другом неправ - в том, что могут быть научные исследования без математики. Но ведь это не так, даже если я признаю неправоту в случае с подменой, это еще не значит, что я не прав по другим пунктам, не правда ли?
Наконец то пошла математическая логика, а не «гуманитарная».

Цитата:

Так вот, я утверждал, что научные исследования могут обходиться без математики. Со мной не согласился Гав. Я пишу, что, когда важно качество объекта, от математики толку не будет. Гав согласился, но заметил, что для проверки на непротиворечивость требуется математика все равно.
Вот это верно.

Цитата:

Однако, не математика требуется, а логика. Пусть даже и формальная. Логика - отдельная наука, это не часть математики. Так что обходятся научные исследования без математики, некоторые, естественно.
Требуется именно формальная логика (конкретная часть логики). Она изучает математическое понятие (логической формы) и в настоящее время называется математической логикой (тот же словарь Никифорова).

Цитата:

И еще про мат логику. Она не часть математики, как бы сильно последняя на нее не влияла. Для сравнения - физика. Как бы сильно она не была математизирована - это отдельная наука, никто ж в здравом уме не будет утверждать, что физика - часть математики. С логикой то же самое.
Неправомерная аналогия. Вот если бы речь шла о логике вообще, то тогда аналогия была бы уместной. А в качестве аналога математической логики следует, скорее, рассматривать математическую физику. Математическая логика, так же как и математическая физика – это разделы математики. Первая изучает непротиворечивые с точки зрения логической формы системы, а вторая изучает дифференциальные уравнения в частных производных, часто встречающихся в теоретической физике.

Цитата:

Кроме того, логику преподают, пишут по ней учебники обычно философы, столь не любимые некоторыми, а не математики. Прошу принять во внимание. Замечательный специалист по мат логике - Никифоров, философ.
Исследования по математической логике выполняют, в основном, математики. Д.Гильберт, К.Гедель, Ю.Л.Ершов, П.С.Новиков. Честно говоря, не слышал о трудах А.Л. Никифорова в области математической логики. У Вас есть ссылки?

Цитата:

И еще - те, кто не применяет математику в своих исследованиях - неучи??
Кто не применяет, может быть, и нет. Но кто не знает, «не дружит» - точно неуч.

techni 13.06.2008 23:14

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40213)
Ошибку? какую такую ошибку? Да не было ее.

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40213)
...ошибаются все.

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40213)
Ну признаю я, что ошибся, что не было подмены пресловутого тезиса - и что?

Так ошибки не было или ты её всё-таки признаёшь?

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40213)
А затем, что тогда можно ткнуть пальцем и сказать...

Приписывать оппонентам выдуманные мотивы и высказывания, а потом уверенно их ниспровергать - этому учат на философских факультетах? Или сам до такого додумался?

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40213)
...не математика требуется, а логика. Пусть даже и формальная. Логика - отдельная наука...

Формальная логика - часть математики. Неформальная - словоблудие: иногда забавное, но к науке не относящееся.

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40213)
И еще про мат логику. Она не часть математики

Шикарно. Я так думаю, что в словосочетании "математематическая логика" не удалось понять именно первое слово? :-)

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40213)
Для сравнения - физика.

Для сравнения - математическая физика: раздел математики.

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40213)
Кроме того, логику преподают, пишут по ней учебники обычно философы, столь не любимые некоторыми, а не математики.

У нас математическую логику, которая якобы "не часть математики" читали профессора-математики с использованием учебников, написанных другими математиками.
"Прошу принять во внимание." :-)

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40213)
И еще - те, кто не применяет математику в своих исследованиях - неучи??

Да, если они сами настаивают на том, что занимаются именно "научными исследованиями", а не описанием, коллекционированием фактов и досужими рассуждениями. Причём "неучи" как раз потому, что не видят разницы между научным исследованием, которое без математики невозможно, и исследованием вообще: когда ребёнок в носу ковыряется он тоже вдумчиво исследует его содержимое, но это ведь недостаточное основание, чтобы называть его учёным.

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40213)
И зачем спорить непонятно о чем?? Чтобы комплексы свои прикрыть?

Это у меня "комплекс" такой - комплекс отвращения к неучам и словоблудам, именующим себя учёными.

Feeleen 14.06.2008 09:23

Цитата:

Сообщение от techni (Сообщение 40220)
Приписывать оппонентам выдуманные мотивы и высказывания, а потом уверенно их ниспровергать - этому учат на философских факультетах? Или сам до такого додумался?

Я понятия не имею, чему учат на философских факультетах. У их выпускников спросите.

Цитата:

Сообщение от techni (Сообщение 40220)
Формальная логика - часть математики. Неформальная - словоблудие: иногда забавное, но к науке не относящееся.

Без комментариев. Нельзя спорить о невежестве.

Цитата:

Сообщение от techni (Сообщение 40220)
Шикарно. Я так думаю, что в словосочетании "математематическая логика" не удалось понять именно первое слово? :-)

Математическая логика лишь часть науки - логики. Отдельной.

Цитата:

Сообщение от techni (Сообщение 40220)
Для сравнения - математическая физика: раздел математики.

Очень может быть. Но я не об этом говорил. Сама физика - часть математики? Нет. Так же и логика.
Цитата:

Сообщение от techni (Сообщение 40220)
У нас математическую логику, которая якобы "не часть математики" читали профессора-математики с использованием учебников, написанных другими математиками.
"Прошу принять во внимание." :-)

Так и должно быть. Повторяю, вы отождествляете логику только с математической, а это неправильно.
Цитата:

Сообщение от techni (Сообщение 40220)
Да, если они сами настаивают на том, что занимаются именно "научными исследованиями", а не описанием, коллекционированием фактов и досужими рассуждениями. Причём "неучи" как раз потому, что не видят разницы между научным исследованием, которое без математики невозможно, и исследованием вообще: когда ребёнок в носу ковыряется он тоже вдумчиво исследует его содержимое, но это ведь недостаточное основание, чтобы называть его учёным.

Следуя такой логике - Лихачев, названный выше, Лотман, да еще куча имен - неучи и не ученые. Но это уже точка зрения. Причем крайне субъективная и действительности не соответствующая. Про мат методы в естественных науках, гуманитарных - обращаю в который раз к цитате Колмогорова, приведенной мной в прошлом году в теме про НХ. ТАм и причины указаны. Но вы наряду с другими коллегами видеть этого не желаете, причин не понимаете.

nauczyciel 14.06.2008 15:29

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40221)
Сама физика - часть математики? Нет. Так же и логика.

Дело в том, что современное описание физики всегда осуществляется языком математики. Я думаю, с этим спорить сложно.

На счёт логики, право, не уверен.
Замечу, что в перечне специальностей научных работников имеются две логики - математическая логика (01.01.06, ф.-м.н.) и просто логика (09.00.07, философские науки). Судя по описаниям - это совершенно разные логики и связи между ними я не обнаружил.

Лично моё мнение таково: математика - это замечательное и очень удобное средство познания мира (включая и качественную оценку предмета исследования тоже). Однако, я не исключаю возможности познания мира и другими средствами, например, так, как это делает Feeleen

Feeleen 14.06.2008 16:15

Цитата:

Сообщение от nauczyciel (Сообщение 40224)
Дело в том, что современное описание физики всегда осуществляется языком математики. Я думаю, с этим спорить сложно.

Ну да. Но науки-то разные, с этим спорить тоже сложно, не правда ли? У физики свои объект, предмет, цели и задачи, у математики - свои. Разве я ошибаюсь?

nauczyciel 14.06.2008 16:38

Feeleen, безусловно, науки разные.
Вот в чём мне видится разница - математики изучают инструмент познания мира - математику, а физики математику используют для исследования своих объектов.

techni 16.06.2008 14:03

Цитата:

Сообщение от nauczyciel (Сообщение 40224)
На счёт логики, право, не уверен.
Замечу, что в перечне специальностей научных работников имеются две логики - математическая логика (01.01.06, ф.-м.н.) и просто логика (09.00.07, философские науки). Судя по описаниям - это совершенно разные логики и связи между ними я не обнаружил.

Я тут полистал пару учебников для 09.00.07 - это просто примитивно изложенные основы математической логики - там словами пытаются описать то, что кратко и ёмко выражается парой формул в математической логике. Плюс всякие исторические справки по теме. Ничего такого, что не было бы изложено в курсе математической логики я там не обнаружил: будет очень любопытно если приверженцы точки зрения, что "логика" (которая 09.00.07) это отдельная наука, включающая в себя мат. логику (которая 01.01.06), смогут привести обратный пример.

Feeleen 16.06.2008 14:12

Цитата:

Сообщение от techni (Сообщение 40248)
будет очень любопытно если приверженцы точки зрения, что "логика" (которая 09.00.07) это отдельная наука, включающая в себя мат. логику (которая 01.01.06), смогут привести обратный пример.

Это общепринято. И изложено во всех учебниках и словарях. Хоть в той же энциклопедии К и М.

techni 16.06.2008 23:05

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40250)
Это общепринято. И изложено во всех учебниках и словарях.

В переводе на русский это означает примерно следующее: "я понятия не имею что это, но промолчать не могу поэтому скажу что это и так всем известно - вдруг постесняются прослыть дураками, понятия не имеющими об общеизвестных вещах, и не станут переспрашивать".

nauczyciel 17.06.2008 06:14

Цитата:

Сообщение от Feeleen (Сообщение 40250)
Это общепринято. И изложено во всех учебниках и словарях

Мысль посмотреть в словарь - действительно светлая.
Итак, в статье "Логика" БСЭ имеется следующее утверждение:
Цитата:

Современная логика развилась в точную науку, применяющую математические методы. Она стала математической логикой — логикой по предмету, математикой по методу.
Для сравнения - статья "Традиционная логика":
Цитата:

традиционная формальная логика, общее наименование систем дедуктивной логики, не связанных с употреблением формализованных языков, то есть не использующих аппарата математической логики. Основное содержание традиционной логики заключено в силлогистике.
И, наконец, что такое "Силлогистика":
Цитата:

Силлогистика долгое время являлась неотъемлемым традиционным элементом "классического" гуманитарного образования, из-за чего её часто называют традиционной логикой. С созданием исчислений математической логики роль силлогистики стала весьма скромной. Оказалось, в частности, что почти всё её содержание (а именно все выводы, не зависящие от характерного для силлогистики предположения о непустоте предметной области) может быть получено средствами фрагмента исчисления предикатов — т.н. одноместного исчисления предикатов. Получен также (начиная с Я. Лукасевича, 1939) ряд аксиоматических изложений силлогистики в терминах современной математической логики.
Следовательно, techni и gav правы, и в настоящее время традиционная логика является архаизмом, интересным разве что с точки зрения оценки истории развития логики.
ИМХО, современные исследования должны проводиться с использованием современных методов, в частности - математической логики.

Feeleen 17.06.2008 09:34

gav вспоминал Ивина и Никифорова, так в их учебниках все несколько иначе. Цитировать не буду, ибо они у меня не в электронном виде. Были.

Но вот статьи из Кирилла и Мефодия:
˘ОГИКА (греч. logike), наука о способах доказательств и опровержений; совокупность научных теорий, в каждой из которых рассматриваются определенные способы доказательств и опровержений. Основателем логики считается Аристотель. Различают индуктивную и дедуктивную логику, а в последней — классическую, интуиционистскую, конструктивную, модальную и др. Все эти теории объединяет стремление к каталогизации таких способов рассуждений, которые от истинных суждений-посылок приводят к истинным суждениям-следствиям; каталогизация осуществляется, как правило, в рамках логических. исчислений. Особую роль в ускорении научно-технического прогресса играют приложения логики в вычислительной математике, теории автоматов, лингвистике, информатике и др. См. также Математическая логика.

смотрим математическую логику

МАТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛОГИКА, дедуктивная логика, включающая математические методы исследования способов рассуждений (выводов); математическая теория дедуктивных способов рассуждений. Математической логикой называют также логику, которой пользуются в математике.

Во-первых, понятия логика и математическая логика разделены.
Во-вторых, мат логика - дедуктивная, но бывает логика индуктивная, которая в сферу мат логики не включается.
В-третьи, имелась в виду проверка на непротиворечивость диссертационного или другого исследования, где должна применяться логика. Но если исследование лишено формул, написано естественным языком, то непротиворечивость проверяется традиционными методами. Понятие "логика" шире, чем "мат логика", вот в чем дело, на чем я и настаиваю. И что было описано Никифоровым, в том числе в его полупопулярном учебнике по логике.

Добавлено через 2 минуты 37 секунд
Цитата:

Сообщение от techni (Сообщение 40263)
В переводе на русский это означает примерно следующее: "я понятия не имею что это, но промолчать не могу поэтому скажу что это и так всем известно - вдруг постесняются прослыть дураками, понятия не имеющими об общеизвестных вещах, и не станут переспрашивать".

Не надо приписывать мне то, чего я не говорил.
Просто бессмысленно писать об очевидных вещах, что деревья качаются. потому что ветер дует, что Земля не покоится на слонах и т.д. Это вещи само собой разумеющиеся.

gav 17.06.2008 11:54

Feeleen
Цитата:

gav вспоминал Ивина и Никифорова, так в их учебниках все несколько иначе. Цитировать не буду, ибо они у меня не в электронном виде. Были
А я, все-таки, возьму.
Тот же словарь Ивина и Никифорова:
Цитата:

ЛОГИКА (от греч. logos — слово, понятие, рассуждение, разум), или: Формальная логика,
— наука о законах и операциях пра*вильного мышления. Согласно основному принципу Л., пра*вильность рассуждения (вывода) определяется только его логиче*ской формой, или структурой, и не зависит от конкретного содержания входящих в него утверждений. Различие между формой и содержанием может быть сделано явным с помощью особого язы*ка, или символики, оно относительно и зависит от выбора языка.

Отличительная особенность правильного вывода в том, что от истинных посылок он всегда ведет к истинному заключению. Та*кой вывод позволяет из имеющихся истин получать новые исти*ны с помощью чистого рассуждения, без обращения к опыту, интуиции и т. п. Неправильные выводы могут от истинных посы*лок вести как к истинным, так и к ложным заключениям.

Л. занимается не только связями высказываний в правильных выводах, но и многими иными проблемами: смыслом и значением выражений языка, различными отношениями между терминами (понятиями), операциями определения и логического деления по*нятий, вероятностными и статистическими рассуждениями, па*радоксами и логическими ошибками и т. д. Но главные темы логи*ческих исследований - анализ правильности рассуждения, формулировка законов и принципов, соблюдение которых являет*ся необходимым условием получения истинных заключений в процессе вывода...
...На первом этапе Л. развивалась очень медленно, это дало И. Канту по*вод заявить, что она является с самого начала завершенной наукой, не продвинувшейся после Аристотеля ни на один шаг. Ошибоч*ность такого представления была ясно показана в последние сто с небольшим лет, когда в Л. произошла научная революция и на смену традиционной Л. пришла современная Л., называемая также математической или символической Л. В основе последней — идеи Г. Лейбница (1646-1716) о возможности представить доказатель*ство как математическое вычисление. Д. Буль (1815-1864) истол*ковал умозаключение как результат решения логических равенств, в результате чего теория умозаключения приняла вид своеоб*разной алгебры, отличающейся от обычной алгебры лишь от*сутствием численных коэффициентов и степеней. С работ Г. Фреге (1848-1925) начинается применение Л. для исследования оснований математики. Значительный вклад в развитие Л. в даль*нейшем внесли Б. Рассел (1872-1970), А. Н. Уайтхед (1861-1947), Д. Гильберт (1862-1943) и др. В 30-е годы фундаментальные ре*зультаты получили К. Гёдель (1906-1978), А. Тарский (1901-1983), А.Чёрч(р. 1903).
Далее, А.А.Ивин. ЛОГИКА. Учебное пособие.
Из гл. 1. пар. 2:
Цитата:

Историю логики можно разделить на два основных этапа: первый продолжался более двух тысяч лет, в течение которых логика развивалась очень медленно; второй начался во второй половине XIX в., когда в логике произошла на учная революция, в корне изменившая ее лицо. Это было обусловлено прежде всего проникновением в нее математических методов. На смену аристотелевской, или традиционной, логике пришла современная логика, называемая также математической, или символической. Эта новая логика не является, конечно, логическим исследованием исключительно математических доказа тельств. Она представляет собой современную теорию правильного рассуждения, «логику по предмету и ма тематику по методу», как охарактеризовал ее известный русский логик П.С.Порецкий.
Далее, А.А.Ивин. ЛОГИКА. УЧЕБНИК ДЛЯ ГУМАНИТАРНЫХ ФАКУЛЬТЕТОВ.
Из гл. 1. пар. 6:
Цитата:

С момента своего возникновения логика была самым тесным образом связана с философией. В течение многих веков логика считалась, подобно психологии, одной из "философских наук". И только во второй половине XIX в. формальная – к этому времени уже математическая – логика "отпочковалась", как принято выражаться, от философии. Примерно в это же время от философии отделилась и стала самостоятельной научной дисциплиной психология. Но если отделение психологии было связано прежде всего с проникновением в нее опыта и эксперимента и сближением ее с другими эмпирическими науками, то в отделении логики решающую роль сыграло проникновение в нее математических методов и сближение с математикой.
Математическая логика возникла, в сущности, на стыке двух столь разных наук, как философия, или точнее – философская логика, и математика. И тем не менее, взаимосвязь новой логики с философией не только не оборвалась, но, напротив, парадоксальным образом даже окрепла. Обращение к философии является необходимым условием прояснения логикой своих оснований. С другой стороны, использование в философии понятий, методов и аппарата современной логики несомненно способствует более ясному пониманию самих философских понятий, принципов и проблем.
Цитата:

Во-первых, понятия логика и математическая логика разделены.
Может и разделены. Но кое-где (например в книгах Ивина) современная логика и математическая логика отождествляются. Но даже если и разделены, то вопрос о научности той части логики, которая не использует математику пока открыт.

Цитата:

Во-вторых, мат логика - дедуктивная, но бывает логика индуктивная, которая в сферу мат логики не включается.
Во-первых, под словами «математическая логика» можно понимать разное. Применительно к нашему спору, мне кажется, нужно, понимать «логика, использующая математические методы, в частности, формализацию, символизацию, аксиоматизацию». Так вот индуктивные логики, также используют формализацию и символизацию и часто опираются на теорию вероятностей. Во-вторых, индуктивные умозаключения являются умозаключениями не в полном, а лишь в условном смысле. И логическими выводами поэтому являются с большими оговорками.

Цитата:

В-третьи, имелась в виду проверка на непротиворечивость диссертационного или другого исследования, где должна применяться логика. Но если исследование лишено формул, написано естественным языком, то непротиворечивость проверяется традиционными методами.
Во-первых, неверный вывод. Непротиворечивость может проверятся и после формализации. Причем чем сложнее рассуждения, тем более предпочтительна формализация.
Во-вторых, конечно, можно «чувствовать» логическую (формальную) непротиворечивость и без формализации. Можно и тройные интегралы в уме брать. И тем успешнее это будет, чем более у человека развито абстрактно-логическое мышление. А развить достаточно сильное абстрактно-логическое мышление, можно только путем крепкой «дружбы» с математикой.
Ученый любой специальности, который «не дружит» с математикой рискует часто делать формально-логические ошибки в своих рассуждениях. Понятно, что для научных теорий это очень критично.

Цитата:

Понятие "логика" шире, чем "мат логика", вот в чем дело, на чем я и настаиваю. И что было описано Никифоровым, в том числе в его полупопулярном учебнике по логике
Может быть, и шире. Но шире ли математическая логика научной части современной логики? Вот этот вопрос пока открыт. Есть еще один вопрос: может ли человек, не владеющий базовыми математическими понятиями (вроде предела последовательности, производной, основ исчисления высказываний и предикатов первого порядка) считаться ученым, да и вообще образованным и интеллигентным человеком? По-моему, совершенно очевидно, что не может.

nauczyciel 17.06.2008 14:27

Цитата:

Сообщение от gav (Сообщение 40284)
Но шире ли математическая логика научной части современной логики? Вот этот вопрос пока открыт

По моему, этот вопрос уже закрыт:
Цитата:

Современная логика развилась в точную науку, применяющую математические методы. Она стала математической логикой — логикой по предмету, математикой по методу.
***
Цитата:

Сообщение от gav (Сообщение 40284)
может ли человек, не владеющий базовыми математическими понятиями (вроде предела последовательности, производной, основ исчисления высказываний и предикатов первого порядка) считаться ученым, да и вообще образованным и интеллигентным человеком? По-моему, совершенно очевидно, что не может.

По-моему, тоже не может.


Текущее время: 04:18. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2001—2025, «Аспирантура. Портал аспирантов»