Портал аспирантов - Англоязычный уголок

Портал аспирантов (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/index.php)

- Свободное общение (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/forumdisplay.php?f=102)

- - Англоязычный уголок (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/showthread.php?t=12896)

Dr SG, тогда придумывайте сразу диалог:
- Дорогая, хватит выносить мне мозг!
- Любимый, как можно вынести то, чего нет?!
:rolleyes:

Цитата:

Сообщение от Кортни Лав (Сообщение 451568)

а на ладу калину?

А, мона и на Ладу, да.

Цитата:

Сообщение от LOVe (Сообщение 451577)

О! Еще один товарисч, выдающий свои измышления за реальность...

Левинсон! У вас скверный характер. Признайте.

Цитата:

Сообщение от LOVe (Сообщение 451577)

Не надоело глупости-то писать, Mr. Know-All?

http://en.wikipedia.org/wiki/Mr
Уж сколько я не пытаюсь вас отучить от старобританского варианта англ - не получается. Как выучились давно, - совсем меняться не хотите.

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от Twuk (Сообщение 451545)

Ну, если человек просит на собачку -- поможем нищеброду.

Спасибо тебе, милостливый господин!

Цитата:

Сообщение от Twuk (Сообщение 451545)

назовите реквизиты,

Москва. Кремль. Путину.

Цитата:

Сообщение от Dukar (Сообщение 451561)

Пусть сходит в приют

чёй-то? я нормального породистого щенка хочу.

Цитата:

Сообщение от Ink (Сообщение 451595)

Спасибо тебе, милостливый господин!

Всегда рады помочь в сложной жизненной ситуации.

Цитата:

Сообщение от Ink (Сообщение 451595)

Москва. Кремль. Путину.

Хм...Владимир Владимирович -- это точно Вы? Не хотим оскорбить Вас сомнениями, тем более уличить в попрошайничестве, но нам тут показали, что собака у Вас уже есть.

Цитата:

Сообщение от Twuk (Сообщение 451598)

ем более уличить в попрошайничестве, но нам тут показали, что собака у Вас уже есть.

Теневой бизнес у человека, оставьте...

Цитата:

Сообщение от Dukar (Сообщение 451564)

it's about me :(
Как будет по-английски "выносить мозг"?

F**k the brain.

Цитата:

Сообщение от Ink (Сообщение 451595)

Цитата:

Цитата:
Сообщение от LOVe
Не надоело глупости-то писать, Mr. Know-All?

http://en.wikipedia.org/wiki/Mr
Уж сколько я не пытаюсь вас отучить от старобританского варианта англ - не получается. Как выучились давно, - совсем меняться не хотите.

Ink, Вы хоть читайте то, что написано, а не то, что Вам хочется видеть. Причем тут отдельно взятое Mr.? К тому же в применении к Вам :D Почитайте стилистику на досуге лучше. Хотя, пожалуй, ничего не читайте, ибо опять вычитаете что-нибудь несусветное.

Степан Капуста,

Ваш вариант все же отличается от исходного русского :D Хотя эмоционально, несомненно, сильнее :)

Добавлено через 12 минут
Раз тут английский уголок, оставлю. Мне подобные вещи нравятся, может, кому еще понравится :)

Цитата:

You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the wind-screen; it said “Parking Fine”. So that was nice (с).

Цитата:

Сообщение от LOVe (Сообщение 451738)

Ваш вариант все же отличается от исходного русского :D Хотя эмоционально, несомненно, сильнее :)

Почему? Вынос мозга — это не физическое его извлечение (extraction, unloading), а именно это.

Цитата:

Сообщение от Степан Капуста (Сообщение 451845)

Почему? Вынос мозга — это не физическое его извлечение (extraction, unloading), а именно это.

Потому что Вы дали вариант с инвективной лексикой, а в русском варианте инвективы нет. Поэтому и разное. Слово ж имеет не только денотативный компонент в значении.

LOVe, а где инвективная лексика?

Степан Капуста,

там, где обсценная :) Где Вы звездочки ставили.