Научные статьи у меня называются "правильно". А поскольку наличие монографии не является обязательным условием для получения кандидатской, то монографии я называю более "литературно". И даже ввел в монографии развернутые авторские комментарии - подсмотрел у глянцевых журналов, когда главные мысли берут в кавычки и цитируют отдельно. Народу, кстати, нравится - и понятнее и легче запоминать.