Портал аспирантов - Слово забыла...

Портал аспирантов (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/index.php)

- Свободное общение (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/forumdisplay.php?f=102)

- - Слово забыла... (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/showthread.php?t=5847)

Vica3, я тоже поспрашивал у яндекса и нашел, в частности, документ от 2007 года под названием "ПОСТАНОВЛЕНИЕ абитражного суда кассационной инстанции". Лежит он на сайте Федерального арбитражного суда Северо-Кавказского округа, то бишь тут: http://www.fassko.arbitr.ru/praktika...sko/15628.html
И в нем очень даже активно используется термин "субзаказчик". Например,

Цитата:

<...> Как видно из материалов дела, предприятие «Надымгазпром» (заказчик) и администрация г. Горячий Ключ (субзаказчик) заключили договор от 03.01.97 № 84-90-97 о передаче функций заказчика. Согласно условиям договора <...> заказчик обязался перечислять денежные средства на расчетный счет субзаказчика в соответствии с выделенными ему РАО «Газпром» лимитами финансовых ресурсов (пункт 2.2 договора) и возмещать 2,5% от базисной стоимости строительно-монтажных работ за выполнение переданных функций (пункт 2.3 договора). Субзаказчик, в свою очередь, обязался <...>

Наверняка, можно найти и другие документы, но я не пытался.

Есть как слово, нет как юр. термина, есть как понятие в строительстве -

Цитата:

Лицо, осуществляющее функции заказчика отдельных объектов, возводимых в рамках единого строительного проекта в рамках прав, отведенных ему головным Заказчиком.

Всем большое спасибо

Могу еще предложить "сублизингодателя".

Посоветуйте, пожалуйста, красивую фразу: мол, автору надо исправить орфографические и пунктуационные (и прочие) ошибки в работе. Но не заумную.

скорректировать форму представления в соответствии с общепринятыми языковыми нормами

Цитата:

Сообщение от agasfer (Сообщение 182094)

скорректировать форму представления в соответствии с общепринятыми языковыми нормами

Не понятно.

Цитата:

Сообщение от Ink (Сообщение 182038)

Посоветуйте, пожалуйста, красивую фразу: мол, автору надо исправить орфографические и пунктуационные (и прочие) ошибки в работе.

Примерно так и напишите.

Цитата:

Сообщение от Maksimus (Сообщение 182102)

Примерно так и напишите

Я так раньше и писал, а теперь хочу "красиво"...

Цитата:

Сообщение от agasfer (Сообщение 182094)

скорректировать форму представления в соответствии с общепринятыми языковыми нормами

Спасибо.
З.ы.Еще варианты?

Если не дуб - додумается. Мне однажды преподаватель-философ (профессор) пытался корректно объяснить, что реферат хороший (а он и был хороший:)), но вот...вот.. надо бы еще перед сдачей... и слова вязли у него на устах. Я сказал тогда, что-то вроде: "скорректировать, чтобы исключить фрагментарность материала". И он с облегчением выдал: "да". Реферат был построен на основе 5-6 статей конференций и двух других рефератов на ту же тему (кстати, весьма скверных).

Цитата:

Сообщение от Ink (Сообщение 182103)

Еще варианты?

Автору следует привести текст в соответствие с нормами русского языка: устранить орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки.