английский был единственной тройкой в моем аттестате школьном ... при этом не сказать что я в нем полный дятел ... но дятел ...

у нас - два зачета и экзамен.
Для всех 4 экзаменов по языку, что у нас были (два в универе, вступительный и кандидатский), порядок проведения одинаков и состоит из трех частей: письменный перевод профильного текста (со словарем), устный перевод текста ("с листа", без словаря), устный рассказ (о себе и о своей научной работе). Менялась только сложность и объем текстов

Кандидатский у нас тоже такой же был. Если уж не совсем дятел, письменный перевод со словарем сделать можно, устный наболтать на худой конец, а рассказ о себе заранее выучить.
Не знаю как у вас, но у нас на экзамене людей, разбирающихся в терминологии, не сидело - главное, терминами оперировать, а уж верно или нет - они все равно не понимают :). Если уж сильно только говорить не то.

И все, экзамен сдан.

может все не так и страшно ...

Лучше все-таки заранее поинтересоваться у тех, кто сдавал. У нас кандидатский был намного сложнее вступительного, не все справились как со сдачей, так и с подготовкой перевода.
Хотя уверена, что у Вас все получится.

у нас он был сложнее разве что в объеме текста, который нужно успеть перевести за то же самое время

увы, когда сдавала, попался текст о применении органических веществ различного строения в медицине (с приведением формул и описания фармакологического действия), т.е. совсем далеко от специальности.

У меня на вступительных была просто какая-то формальность, я пришел, сказал что готов прям сразу без прелюдий взять любую предложенную статью и перевести любой предложенный абзац, собственно, что и сделал.
На кандидатских было в разы больше бюрократии, я там делал какой-то перевод, меня натурально два раза отправляли его переделывать, причем второй раз из-за того, что у меня титульник был неправильный, хотя и совпадал с предложенным универом образцом. Сам же экзамен тоже был весьма условным, его сдали люди с уровнем "Ландан из зе кэпитал оф Грейт Британ"

Маньяк...

Ну мне примерно так и сказали, да =)