Кто знает армянский язык? Переведите
 

Что точно написано на значке. Можно в личку.

http://imageshack.us/a/img193/3955/armenia.jpg

Заслуженный инженер сельского хозяйства армянской ССР сильно похож
Пруф

Но не он.

Это один из той же серии, их довольно много разных. На самом деле это должен быть заслуженный бухгалтер, но хочу убедиться.

ՀԱՇՎԱՊԱՀ

վաստակավոր հաշվապահ если верить Google
Первое слово похоже, второе не очень

плоховато видно, но вроде бы совпадает написание.

Добавлено через 2 минуты
ՎԱՍՏԱԿԱՎՈՐ
заслуженный - совпадает.
Отображение на форуме букв армянского алфавита специфическое.

Отображение идеальное, не надо. :)

Всё, разобрались, спасибо за помощь. Это бухгалтер.

Написание прописными (БУХГАЛТЕР)

А это строчными (бухгалтер).

На значке прописные буквы.

Jacky, я ввела сейчас в словарь буквы с изображения и получила искомое ("бухгалтер").

watteau, получается, так и есть. :flower:

на работе есть люди, знающие армянский, перевели: "почетный бухгалтер". Внизу - "Армянская ССР".

Кстати! Це есть слабость админа: он коллекционирует различные значки бух. тематики. Но он скромный и об этом не говорит. Если у кого есть, - он всегда готов купить :D

Longtail, спасибо. :)

"Бухгалтер, милый мой бухгалтер, вот он какой..."
:)

Почему сразу слабость? :)
Это исследование своего рода. Посмотреть со стороны на попытки возвышения определенной профессии с помощью таких вот символов. Другое дело, что, к сожалению, выглядит это, не хотелось бы использовать слово "жалко", но в большинстве случаев что-то вроде этого и получается. Тем более, что обычно (кроме советских образцов) все это делается с мыслью организовать платное вручение и таким образом подзаработать. В общем, в соседней теме очень уместно сказано:
Правда, стоит отметить, что речь идет не только о "последнем времени", есть и дореволюционные образцы. Так что традиция давняя.

Добавлено через 9 минут
Да. А бухгалтерский контекст здесь в том, что именно эта профессия "возвышается" очень сложно -- отношение по большей части сугубо ироническое. Как и в этом клипе Алены Апиной (с продолжением, он в двух частях был).

капиталистическая, а значит загнивающая :p

А что тут возвышать? Забивание данных в 1С? Оптимизацию налогов? ;)
Тем более в последнее время она стала практически женской...