Портал аспирантов - нужна консультация юриста

Страница 1 из 2

Показывать 15 сообщений этой темы на одной странице

Портал аспирантов (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/index.php)

- Свободное общение (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/forumdisplay.php?f=102)

- - нужна консультация юриста - прочитать (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/showthread.php?t=11088)

Tortoise Cat

11.03.2013 08:46

нужна консультация юриста - прочитать

Вложений: 1

Уважаемые присутствующие здесь юристы, очень-очень надо проглядеть русскоязычную версию одного документа. Верно ли составлен протокол о намерениях на русском (т.е. переведен)?

Ink	11.03.2013 09:04

Вилли, камон :D

Добавлено через 6 минут
з.ы. переведено плохо, уж простите...

Котова

11.03.2013 09:16

Машинный перевод?

Добавлено через 3 минуты
Прочитала подробнее - если это заявка на документ то его надо переписывать полностью.

Maksimus

11.03.2013 09:19

В шапке д.б. полное название гос.университета.

Зы. Опять очередная госдеповская шарага лезет к нам "строить гражданское общество" :mad:

Ink	11.03.2013 09:32

Вообще, начать следует с того, что документ этот называется "Меморандум о взаимопонимании". Вот он прям так и называется. На сайте МИДа РФ куча их, гугл знает. Затем название - они как-то иначе именуют себя, а вовсе не "Внедрение этических принципов", про название вуза уже сказано и т.д.

Добавлено через 2 минуты
Тут чуть подробней про сущность этого документа

Hogfather

11.03.2013 09:51

Правильное название: Ксива о понятиях.

Maksimus

11.03.2013 10:02

Можно еще соглашение о сотрудничестве.
Но док действительно убогий, кто его составлял то?

Ink	11.03.2013 10:09

Цитата:

Сообщение от Tortoise Cat (Сообщение 324832)

мое.doc

Цитата:

Сообщение от Maksimus (Сообщение 324864)

Но док действительно убогий, кто его составлял то?

как бы тс не обиделась...

Котова

11.03.2013 10:54

Цитата:

Сообщение от Hogfather (Сообщение 324856)

Правильное название: Ксива о понятиях.

Цитата:

Сообщение от Maksimus (Сообщение 324864)

Но док действительно убогий, кто его составлял то?

скорее Малява для правельного пасана

Добавлено через 6 минут

Цитата:

Сообщение от Ink (Сообщение 324867)

как бы тс не обиделась...

а чё обижаться то? на правду чёли?
или на то что вместо того чтобы унести бумажку в юротдел где бы ее написали как надо выложить на форум :D

Добавлено через 31 минуту
Или вы пошутили? :D

Maksimus

11.03.2013 10:55

Цитата:

Сообщение от Ink (Сообщение 324867)

как бы тс не обиделась...

А че обижаться? Нельзя же быть компетентным во всем.

Котова

11.03.2013 11:03

мне кажется она просто закинула маляву заценить и угарнуть

Maksimus

11.03.2013 11:09

Сомнительно. Но если этот перевод делала она или ее сотрудники, то тут уже вопрос к компетентности этой кафедры...

Tortoise Cat

11.03.2013 11:57

Это нам международный отдел другого вуза скинул уже переведенное, юристам уже отнесли, а сюда закинула параллельно - чем больше критики, тем полезнее, нам же это подписывать потом. К тому же мировой суд всяко объективнее одной юристки.

Котова

11.03.2013 12:23

Цитата:

Сообщение от Tortoise Cat (Сообщение 324918)

Это нам международный отдел другого вуза скинул уже переведенное

а ть

Цитата:

Сообщение от Tortoise Cat (Сообщение 324918)

нам же это подписывать потом.

...

Цитата:

Сообщение от Tortoise Cat (Сообщение 324918)

К тому же мировой суд всяко объективнее одной юристки.

Тему предъюдий и внешних сношений она освоила хорошо :baby:

Добавлено через 15 минут

Цитата:

Сообщение от Tortoise Cat (Сообщение 324918)

К тому же мировой суд

Мировой суд уважаемая Tortoise Cat это суд общей юрисдикции и он рассматривает административные дела по кодексу об административных правонарушениях и иногда уголовные дела небольшой тяжести (побои).

Tortoise Cat

11.03.2013 13:04

Это была метафора)

Текущее время: 18:53. Часовой пояс GMT +3.

Страница 1 из 2

Показывать 15 сообщений этой темы на одной странице