Неоднозначные фамилии
 

Итак. 1 сентября. И вот у меня на руках список студентов. :D
Начало списку положил парень с труднопроизносимой фамилией, что я не смог запомнить, но с хорошим именем - Абдурахман. Еще в начале я понял, что дальше будет только интересней - и не ошибся. В середине списка меня ожидали две милые девушки с фамилиями Отсосная и Подсосная. Ну и как делать перекличку в подобных случаях? Я то конечно, после тренировки, сделаю каменное лицо, но вот новоявленных одногруппников придеться успокаивать пару раз. Или это просто у меня воспитание такое плохое?

Ink, да, бывает такая проблема. Вообще, любая фамилия может вдруг стать неадекватной из-за ударения. Классический пример - ИванОв и ИвАнов.
Я решаю проблему так - перед первым зачитыванием списка группы я заранее извиняюсь, если чью-то фамилию исковеркаю. Если это случается, в списке расставляю соответствующие пометки, чаще всего - ударения.
В следующий раз уже не ошибаюсь.

nauczyciel, тут проблема в том, что сама фамилия с подтекстом. Так как списки есть не только у меня, но еще и висят у деканата, то пару скабрезных шуток с этими фамилиями я уже слышал. Хотя в прошлом году у нас выпустилась Головач Лена - я так вообще только к концу семестра понял тайный "смысл" такого сочетания, а её одногруппники к этому привыкли и внимания на это уже не обращали, но тут то первый курс...

Я, возможно, тут не в тему буду - меня порадовал сегодня мой 5ый курс - у 60%студенток за лето появились новые фамилии :eek: - я за своих рада, конечно, но впервые сталкиваюсь с такой массовостью ;)

Уважаемый nauczyciel!
Вы мне не поможете?
В одной из тем обнаружила, что вы владеете польским языком. Подскажите как правильно прочитать фамилию Kaszynski? Просто я в своей работе цитирую этого польского ученого.
Спасибо

Кашынски (произносится), Кашинский (пишется)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Польско...крипция

Добавлено через 12 минут 55 секунд
Печально.
А вообще, если сами девушки или их родители не удосужились поменять откровенно неприличные фамилии, что ж поделать. Пусть мучаются.

ИМХО, на смену фамилии нормальный человек вряд ли решится (кроме случаев преследования, естественно). Фамилия - это то, что досталось нам от предков. А предков принято уважать. Есть ещё такой момент - не я дал себе фамилию - не мне её и менять.
И вообще, что такого наприличного в фамилиях Отсосная и Подсосная?

Добавлено через 9 минут 52 секунды
Есть один момент - я на 90% уверен, что фамилию учёного следует писать как Kaszyński.
Тогда произносится эта фамилия как Кашыньски. На письме я бы оставил так же, Кашыньски.
Но вполне допустимы и варианты Кашиньски, Кашински, Кашыньский, Кашынский, Кашиньский, Кашинский.

Ну как Вам сказать...
Hulio!!! Выступите, пожалуйста, в роли К.О., - ибо мне несколько неловко...

Поскольку у каждого человека предков много, то можно выбирать.

Это слишком сложный вопрос. Предлагаю начать с более простых: что такого неприличного в куда более распространенных фамилиях Гей, Бляхман, Яблонский и Хренов?

Есть языковая традиция. И ее игнорирование есть признак неуважения к родному языку.

Ink, спасибо за тему. Очень развеселили своими примерами.

Лично у меня не вызовет уважения человек, который меняет свою фамилию или берет фамилию бабашки по материнской линии (к примеру, небезызвестный Пьеха). Это неуважение к отцу в первую очередь.

Про неприличные фамилии мне рассказывали. Бляхер, вполне реальный человек :D

Яблонский тоже многим тут знаком. По его учебникам многие изучают термех.

Ничего.

Неведома мне такая традиция, поскольку:
1) в классических переводах встречается вариации, например, доктор Уотсон и доктор Ватсон, Уильям Шекспир и Вильям Шекспир и т.д.;
2) Или Вы в принципе против моего уральского варианта русского языка? ;)

Если бы Ваша фамилия была Бляхер, Гей или Шлюхин, Вы бы ее поменяли?

Добавлено через 20 минут 49 секунд
Даже боюсь предположить, какие слова являются неприличными в уральском варианте русского языка ;)

Господи, вы еще Блюхера вспомните.. Во времена далекие учащиеся школ с англицким уклоном, находящиеся в периоде полового созревания, изрядна любили сие фамилье склонять.. Да и модно было, ибо совецка империя тады рассматривалась повсеместно как империя зла... Да то все лирика..
Это я к чему - к тому, что неприличных фамилий не существует, существуют околообразованные личности с различными там комплексами околосексуальными (это какой-нить дипломированный психолох раскажет лучше) - которые, как дети малые при слове заборном (поясняю, это те слова, кот. на заборе пишут без ошибок чаще всего) начинают хихикать и пальцем тыкать....

Добавлено через 1 минуту 45 секунд
А помимо выскивания похабностей в фамилиях раньше еще модно было в детских сказках искать, ака - белоснежка и 7 гномов - пропаганда группового сексу, написано же - жила с 7 гномами...

Добавлено через 2 минуты 15 секунд
Вот насчет непроизносимым восточных и прибалтийских фамилий - согласна, язык сломаешь сто раз пока правильно произнесешь....:) Но есть панацея - у них имена проще, можно поименно звать... Или вариантов "Эй ты, дите первокурсное!, да не ты, а вот ты, в красной футболке" :))

А я даже не извиняюсь, а если человек возмущается во весь голос, лениво так с пренебрежением молвю: "А, какая разница".
Это я к тому, что любую фамилию можно исковеркать, было бы желание. Ну а если уж родители человека (до 16) или он сам (после 16) не захотел фамилию "облагородить" и из Козлова за умеренную плату во что-то приличное переделать, так это его проблемка. И читать эти фамилии нужно с брутальной невозмутимостью.

Пысы: однажды жила-была девочка-студенточка по фамилии Салопова. Фамилия как фамилия. Но вот однажды узнаю, что она уехала во Францию учиться по программе обмена. Я как узнал - ржал минут пять. Нелегко ей там придется с такой фамилией ;)