Портал аспирантов

Портал аспирантов (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/index.php)
-   Software (программное обеспечение) (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/forumdisplay.php?f=107)
-   -   Кто знает авто-переводчики, умеющие от 600 страниц текста с картинками? (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/showthread.php?t=14216)

Vica3 03.04.2016 12:45

Кто знает авто-переводчики, умеющие от 600 страниц текста с картинками?
 
Собственно - как и вчера - совета мудрого прошу!
Дано: дофига и полстолько текста на русском языке. Включая картинки, формулы и прочее счастье.
Задача - с помощью программных средств перевести это на другой язык. Английский, немецкий и еще парочку.
но - автоматически, а не постанично.
В идеале - из формата пдф.
Уточнение - вариант - купить полную версию промта - не рассматривается.. Т.е. надо чем-то, что есть в открытом доступе... Он-лайн, офлайн - пофиг, главное - чтобы оно сожрало дофига страниц и потом вернуло обратно на чужом языке.
ЗЫ. Комменты вида - "взять человеческого переводчика", "а это никому не нужно" и аналоги не запрашиваются.

kravets 03.04.2016 12:48

Гугл. Языковые инструменты. Только что сунул ему pdf (40 страниц) - перевел.

Vica3 03.04.2016 12:50

kravets, 700 страниц не жрет, сапака! Или (задумчиво) - порезать пдф на кучу кусочков - и алга?

(печально) форматирование теряется

kravets 03.04.2016 13:14

Цитата:

Сообщение от Vica3 (Сообщение 579627)
kravets, 700 страниц не жрет, сапака! Или (задумчиво) - порезать пдф на кучу кусочков - и алга?

(печально) форматирование теряется

фигасе - форматирование теряется... Забесплатно...

Порезать конечно. Это проще. И очень быстро на самом деле, и там все мыслимые языки есть.

Vica3 03.04.2016 13:40

Цитата:

Сообщение от kravets (Сообщение 579630)
фигасе - форматирование теряется... Забесплатно...

ага, я такая.. мне надо и шобы бесплатно (ну или за терпимые деньги, а не то, шо хочет, например, Multilizer PDF Translator, и шобы форматирование осталось...
(вздыхая) О.Я. - ну када у мну были иные задачи, как вида "впихнуть невпихуемое", а?

Добавлено через 1 минуту
о! О.Я. - а Вы не пробовали гугл переводчик на комп ставить? Я нашла - что это как то можно... но как - непонятно.. ну чтобы не он-лайн.. может он тогда не будет форматирование похабить, а? (с надеждой)

kravets 03.04.2016 14:00

Не пробовал, у меня аспиранты переводом занимаются (не только мои, все поточные) - им все равно нужно. А по мелочи я онлайн перевожу.

Добавлено через 23 секунды
Форматирование вряд ли кто оставит, думается мне.

Vica3 03.04.2016 14:26

kravets, пасиба... пойду, походу, покупать платный промпт(((

4gost 03.04.2016 15:16

Цитата:

Сообщение от Vica3 (Сообщение 579656)
пойду, походу, покупать платный промпт(((

покупать на торрентах?

Vica3 03.04.2016 15:32

4gost, нет(((( за деньги

4gost 03.04.2016 15:42

Цитата:

Сообщение от Vica3 (Сообщение 579666)
нет(((( за деньги

а чем не устраивает торрент-эдишн?

Twuk 03.04.2016 18:09

Цитата:

Сообщение от Vica3 (Сообщение 579656)
пойду, походу, покупать платный промпт((

Хм..действительно чем не подходит торрент версия? Vica3, могу погуглить на предмет нормальной. Хотя сам ими не пользовался особо.

4gost 03.04.2016 18:21

Цитата:

Сообщение от Twuk (Сообщение 579684)
могу погуглить на предмет нормальной

а чо там гуглить-то? На любом трекере лежат навалом...

Twuk 03.04.2016 19:02

Цитата:

Сообщение от 4gost (Сообщение 579686)
а чо там гуглить-то? На любом трекере лежат навалом..

Разные репаки работают по-разному, не все хорошо. Может дело в этом. Но меня тоже удивило покупка именно переводчика: либо юзать его надо там, где пиратский софт строго запрещен, либо нужны постоянные обновления, либо онлайн базы подключаются, либо все пиратские работают коряво -- непонятно.

Vica3 03.04.2016 19:44

Все просто) пиратские летят на больших объемах. Был у меня с магазина торрент уже(

Longtail 03.04.2016 19:46

Vica3, думаю, можно поискать промпт с таблеткой.


Текущее время: 22:26. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2001—2024, «Аспирантура. Портал аспирантов»