Перенос файлов из Word 2003 в Word 2010
 

При открытии файла в формате 2003 в Word 2010 формулы, набранные в MS Equation, стали недоступны для редактирования - при этом они не стали изображениями (как при обратном переносе), Word говорит что редактирование отключено. Их перенабор встроенными средствами Word 2010 - очень неудобен.

Что с этим можно сделать? При переносе из 2003 в 2007 такой проблемы не возникало, MS Equation работал

Попробуйте конвертеры использовать (по ссылке конвертер GrindEQ).
Хотя вот именно такого преобразования из 2003 в 2010 я не выполнял.

Попробуйте сначала в меню Файл преобразовать формат.