Dukar, у меня вообще такое ощущение, что сейчас вам нужно сконцентрироваться именно на тибетском, тем более, вы говорите, что от него все далеко. А латынь... Ну, это мертвый язык, на нем не говорят, зато куча учебников с грамматикой и прочим, по кторым вполне можно заниматься самостоятельно для общего развития. Там просто очень сложная грамматика только на запоминание, и как человек, изучавший, как латынь, так и английский и французский, скажу, что вряд ли вам это сильно поможет. Латынь сечас скорее может помочь в изучении итальянского или румынского (говорят, в нем больше всего от латыни сохранилось). А вот восточные - это большой вопрос... Кстати, грамматика латыни очень похожа на русскую - сложные склонения и спряжения, зачем вам еще чем-то занимать мозг? Уж лучше английский, и то больше пользы.

caty-zharr, спасибо! Я тоже думаю, что сейчас надо сконцентрироваться на тибетском. Я и пытаюсь это сделать по мере возможности.
Просто интересно, как лучше изучать теорию перевода?

Dukar, этот вопрос скорее к Майку178, он здесь спец по этому, насколько мне известно :)