Кто знает армянский язык? Переведите
 

Что точно написано на значке. Можно в личку.

http://imageshack.us/a/img193/3955/armenia.jpg

Заслуженный инженер сельского хозяйства армянской ССР сильно похож
Пруф

Но не он.

Это один из той же серии, их довольно много разных. На самом деле это должен быть заслуженный бухгалтер, но хочу убедиться.

ՀԱՇՎԱՊԱՀ

վաստակավոր հաշվապահ если верить Google
Первое слово похоже, второе не очень

плоховато видно, но вроде бы совпадает написание.

Добавлено через 2 минуты
ՎԱՍՏԱԿԱՎՈՐ
заслуженный - совпадает.
Отображение на форуме букв армянского алфавита специфическое.

Отображение идеальное, не надо. :)

Всё, разобрались, спасибо за помощь. Это бухгалтер.

Написание прописными (БУХГАЛТЕР)

А это строчными (бухгалтер).

На значке прописные буквы.

Jacky, я ввела сейчас в словарь буквы с изображения и получила искомое ("бухгалтер").

watteau, получается, так и есть. :flower:

на работе есть люди, знающие армянский, перевели: "почетный бухгалтер". Внизу - "Армянская ССР".